Стивен Рансимен - Королевство Акры и поздние крестовые походы. Последние крестоносцы на Святой земле

Папа дал свое одобрение договору, но без энтузиазма, так как явно подозревал венецианцев.

Факт существования четкого договора, который Хопф датирует 13 мая 1202 года, опровергался, да и Хопф не приводит никаких источников. Однако Эрнуль очень уверенно утверждает, что переговоры между Венецией и султаном велись именно в это время. Ничто не заставляет предполагать, что он сочинил эту историю, которую, по-видимому, узнал от венецианцев в Сирии.

В 1202 году Дандоло, который родился в 1107 или 1108 году, было 94–95 лет. ( Примеч. пер. )

Виллардуэн говорит о предварительных переговорах между Алексеем и крестоносцами в Венеции. Гуго де Сен-Поль утверждает, что подавляющее большинство крестоносцев хотело ехать в Палестину, но их переубедили.

Латинских летописцев больше шокировала ненасытность, чем жестокость крестоносцев. Гунтер признает, что даже достойный Мартин Пэрисский был намерен не упустить своей доли добычи, хотя из благочестия грабил только церкви. Эрнуль больше всего бранит за жадность венецианцев. Абу Шама говорит, что большую часть добычи они продали мусульманам.

Ибн аль-Асир замечает, что завоевание Константинополя облегчило крестоносцам путь в Сирию.

Все летописцы Утремера называют молодую королеву Изабеллой, но в западных хрониках ее обычно зовут Иолантой. Я использую это второе имя, чтобы не создавать лишней путаницы с другими Изабеллами.

Франки придерживались того мнения, что Латинская империя в Константинополе была полной правопреемницей византийцев. Левон Армянский, однако, сразу же вступил в переговоры с никейским императором, который также заявлял, что является преемником Византии.

Данный эпизод ясно показывает силу греческого элемента в коммуне. Можно предположить, что в торговых кругах браки между обеими группами были нередки.

Где, по Новому Завету, Христос превратил воду в вино. ( Примеч. пер. )

Андраш также заполучил голову святой Маргариты, правые руки святых Фомы и Варфоломея и часть Ааронова жезла.

Ибн аль-Асир говорит, что аль-Адилю было шестьдесят пять, а ибн Халликан — что семьдесят три.

Кроме того, Пелагий находился под впечатлением обнадеживающего мусульманского пророчества.

Армянские источники излагают события с точки зрения Хетумидов. Наиболее объективный рассказ содержится у ибн аль-Асира.

Так как Фридрих и Иоланта были четвероюродными родственниками, потребовалась диспенсация папы на брак.

Женой Людвига Тюрингская была святая Елизавета Венгерская. Эрнуль говорит о прибытие первой крестоносной экспедиции, в которой отмечает большое число англичан.

Нигде определенно не говорится, что Жана назначили бальи, однако ко времени прибытия императора он уже действовал как бальи.

По германскому закону, король достигал совершеннолетия в возрасте двадцати пяти лет, но в Иерусалиме и на Кипре совершеннолетие наступало в пятнадцать. Вероятно, Фридрих исходил из того, что Генри будет считаться несовершеннолетним, пока ему не исполнится двадцать пять.

Численность армии Фридриха рассматривается в Rцhricht, Geschichte des Konigreichs Jerusalem. Ни в какой момент времени она не могли превышать 11 тысяч человек, а кроме того, многие солдаты быстро вернулись домой.

Герман отговорил Фридриха от богослужения в храме Гроба Господня. Свою речь Фридрих произнес по-итальянски.

Доггерлей — вольный неравносложный стих. ( Примеч. пер. )

Папа Григорий написал Фридриху, что Филанджьери должен называть себя не императорским легатом, а только легатом императора в Иерусалиме. Именно на этом условии он рекомендовал Филанджьери сирийским епископам.

Долгую историю ломбардской войны подробно рассказал Филипп Новарский — с точки зрения страстного приверженца Ибелинов, также она довольно пространно излагается в Estoire d’Eracles, также с позиции противника императора. Летописцы Фридриха закрывают глаза на все произошедшее.

В беседе с Жоффруа ле Тором папа предложил материковым государствам признать верховную власть короля Кипра.