Роджер Мурхауз - Kariaujantis Berlynas

Keturiolikmetis ukrainietis priverčiamojo darbo darbininkas vienoje Berlyno gamyklų, 1945 m. Jis turėjo kęsti daug prastesnes sąlygas nei jo likimo draugai iš Vakarų Europos.

Viešoji priešlėktuvinė slėptuvė sostinėje, 1942 m. „Niekas nepratarė nė žodžio, bet ore tvyrojo baimė.“

Tyla prieš audrą: vienas Berlyno rūsių, sutvirtintas sijomis, nukabinėtas afišomis, aprūpintas mediniais suolais, 1940 m. rugsėjis.

Berlyno gyventojai Rytų-Vakarų prospekte apžiūrinėja bombos iškabintą duobę, 1940 m. „Vientisumas pasaulyje buvo suardytas.“

Civiliai gyventojai tvarko griuvėsius po aviacinio antskrydžio 1940 m. spalį šiauriniame priemiestyje.

Gestapo štabas Princo Albrechto gatvėje.

Kai kurie iš apsilankiusių šiame pastatate ( pagal laikrodžio rodyklę nuo kairės ): komunistų pasipriešinimo judėjimo narys Beppas Römeris; Ottas Weidtas, gelbėjęs žydus įdarbindamas savo fabrike; Johanna Solf, Berlyno opozicijos „salono“ iniciatorė; Greifer , persimetėlė žydų „gaudytoja“ Stella Goldschlag, gestapui išdavusi šimtus pabėgėlių žydų.

Gražiosios Invaliden kapinės, kuriose „didvyriškos mirties dėl tėvynės“ mitas buvo įsišaknijęs giliausiai.

Nuožmi tikrovė: per aviacinius antskrydžius žuvusių Berlyno gyventojų kūnai sporto salėje, ruošiami laidoti, 1944 m. ruduo.

Gaisras siaubia Berlyną: Jeruzalės gatvė, 1944 m. liepa.

Berlyno gyventojai kėblinėja po griuvėsius, kur kadaise buvo jų gatvė: Stallschreiber gatvė, 1945 m. vasaris.

Bombardavimo aukoms dalijama sriuba bei užuojauta, 1943 m. rugpjūtis.

Zoologijos sodo gynybinis bokštas: „Kaip iš siaubingo fantastinio filmo apie prarastą pasaulį.“

1945 m. kovą statomos barikados: sovietams jos buvo silpnas kliūčių ruožas.

„Siaubingas vaizdas“: Raudonosios armijos kariai puola Berlyno gatvėje, 1945 m. balandis.

„Kas iš mūsų beliks?“ Civiliai nervingai stebi atvykstančius sovietų tankus T-43: Mėringdamas Kroicberge, 1945 m. balandis.

Persirengę vokiečių kareiviai, mėginę pabėgti nuo Raudonosios armijos, bet sučiupti.

Puota ramių nervų žmonėms: berlyniečiai skerdžia nugaišusį arklį.

Tūkstantmečio reicho pabaiga: apmąstymai, kaltinimai ir viltys.

Pastabos

Prologas: „Oras fiureriui“

1. Deutsche Allgemeine Zeitung , 1939 m. balandžio 19 d., p. II.

2. Ten pat, 1939 m. balandžio 18 d., p. 2.

3. Der Angriff , 20/21, 1939 m. balandis, p. 5.

4. Henrik Eberle ir Matthias Uhl (red.), The Hitler Book (London, 2005), p. 43.

5. Ten pat, p. 43.

6. Christa Schroeder, He Was My Chief , p. 70.

7. Ten pat, p. 68.

8. Joseph Goebbels, Die Zeit ohne Beispiel (Munich, 1941), p.102.

9. Das Schwartze Korps , 1939 m. balandžio 20 d., p. 19.

10. Deutsche Allgemeine Zeitung , 1939 m. balandžio 20 d., p. 12.

11. Der Angriff , 20/21, 1939 m. balandis, p. 15.

12. Daily Telegraph , 1939 m. balandžio 20 d., p. 13.

13. William Shirer, This Is Berlin , p. 39.

14. Alexander Stahlberg, Bounden Duty (London, 1990), p. 98–99.

15. Shirer, cituotame veikale, p. 39.

16. Ruth Andreas-Friedrich, Der Schattenmann , p. 54–55.

17. Ruth Andreas-Friedrich, Berlin Underground, 1938–1945 , p. 41.

18. Stahlberg, cituotame veikale, p. 99.

19. Klaus U., korespondencija su autoriumi, 2006 m. spalis.

20. Viktor Ulrich, Geburtstagsparade: Berlin, 20. April 1939 (Kiel, 2004), p. 128.

21. Robert G. L. Waite, The Psychopatic God: Adolf Hitler (New York, 1977), p. 49.

22. Schroeder, cituotame veikale, p. 70.

23. Deutsche Allgemeine Zeitung , 1939 m. balandžio 20 d., p. 9.

24. J. Noakes ir G. Pridham (red.), Nazism 1919-1945 , 2 leidimas (Exeter, 1984), p. 412.

25. Ralf Georg Reuth, Goebbels (New York, 1994), p. 247.

26. Adolf Hitler, Mein Kampf (London, 1939), p. 368.

27. Shirer, cituotame veikale, p. 41.

28. Ten pat, p. 40.

1. Tikėjimas fiureriu

1. Völkischer Beobachter , 1939 m. rugsėjo 1 d., p. 1.

2. Der Angriff , 1939 m. rugsėjo 1 d., p. 1.

3. Völkischer Beobachter , 1939 m. rugsėjo 1 d., p. 2.

4. Deutsche Allgemeine Zeitung , 1939 m. rugsėjo 1 d., p. 6.

5. Vermachto 1939 m. rugsėjo 1 d. pareiškimas, cituotas Max Domarus, Hitler: Speeches and Proclamations 1932-1945 , 3 tomas, p. 1745.

6. Günter Grossmann, Die sieben mageren Jahren eines jungen Berliners , p. 9.

7. Heinz Knobloch, Eine Berliner Kinheit , p. 93.

8. Ten pat, p. 93.

9. Henrik ir Matthias Uhl (red.), The Hitler Book (London, 2005), p. 46.

10. Birger Dahlerus, The Last Attempt (London, 1948), p. 119.

11. Ten pat, p. 117.

12. Albert Speer, Inside the Third Reich , p. 236.

13. Žr. Thomas Wieke, Vom Etablissement zur Oper: Die Geschichte der Kroll-Oper (Berlin, 1993).

14. Giles MacDonogh, Berlin , p. 129.

15. Domarus, cituotame veikale, p. 1752–1754.

16. Cituota ten pat, įv. vt.

17. Ten pat, p. 36–37.

18. Karl Wahl, cituota Wilhelm Deist ir kt., Ursachen und Voraussetzungen des Zweiten Weltkrieges (Frankfurt am Main, 1989), p. 25.

19. Autoriaus interviu su Dietrich K., Berlynas, 2006 m. spalis.

20. William Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich (London, 1964).

21. Hebert Sonthoff, Last Hours in Germany , Atlantic Monthly , 1939 m. lapkritis.

22. Autoriaus interviu su Erich N., Berlynas, 2006 m. spalis.

23. Else Danielowski, Kindheit und Jugend im nationalsozialistischen Deutschland , Zeitzeugenbörse (Šiuolaikinės istorijos liudytojų centras), kompaktinis diskas, Berlynas, 2006 m.

24. Sonthoff, cituotame veikale, p. 687.

25. Dorothea von Schwanenflügel-Lawson, Laughter Wasn’t Rationed , p. 209.

26. Erich N., Erlebtes , autoriui padovanotas neviešintas rankraštis.

27. Theodor G., prisiminimai iš Vokietijos dienoraščių archyvų (Deutsches Tagesbucharchiv, toliau DTA), Emmendingen, Nr. 540, 4, p. 5.

28. Knobloch, cituotame veikale, p. 94.

29. William Shirer, This Is Berlin , p. 85.

30. Knobloch, cituotame veikale, p. 94–95.

31. Neue Zürcher Zeitung , 1939 m. rugsėjo 2 d., p. 1.

32. Ruth Andreas-Friedrich, Berlin Underground, 1938–1945 , p. 48.

33. Der Angriff , 1939 m. rugsėjo 3 d., p. II.

34. Andreas-Friedrich, cituotame veikale, p. 49.

35. Margarete Behm, So order so ist das Leben , p. 85.

36. Prezidento Roosevelto kalba, pateikta Domarus, cituotame veikale, 3 tomas, p. 1762.

37. Michael Bloch, Ribbentrop (London, 1992), p. 259.

38. Winston Churchill, The Second World War (London, 1959), p. 161.

39. Shirer, This Is Berlin , p. 71.

40. Nevile Henderson, Failure of a Mission, Berlin 1937–1939 (London, 1940), p. 288.

41. Ten pat, p. 288.

42. Ten pat.

43. Schwanenflügel-Lawson, cituotame veikale, p. 209.

44. Paul Schmidt, Hitler’s Interpreter (London, 1951), p. 157.

45. Ten pat, p. 158.

46. Domarus, cituotame veikale, p. 1782–1783.

47. William Shirer, Berlin Diary 1934–1941 (iliustruotas leidimas), p. 101.

48. Deutsche Allgemeine Zeitung , 1939 m. rugsėjo 1 d., p. I, specialusis numeris.