Питер Акройд - Мятежный век. От Якова I до Славной революции

Герцог Монмут © Private Collection / Photo © Philip Mould Ltd, London / Bridgeman Images

Герцог Йоркский, будущий король Яков II, с женой и дочерьми (Пьер Миньяр) © Royal Collection Trust © Her Majesty Queen Elizabeth II, 2014 / Bridgeman Images

Во дворец тайно приносят новорожденного, чтобы выдать его за сына Якова II © Private Collection / Bridgeman Images

Младенец Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт с матерью Марией Моденской © Benedetto Gennari the Younger / Private Collection / Philip Mould Ltd, London / Bridgeman Images

Яков II бросает в Темзу Большую государственную печать © Mary Evans Picture Library

Бигль — порода английской гончей. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

Хэмптон-Корт (Hampton Court) — великолепная королевская резиденция на берегу Темзы недалеко от Лондона.

Джентри (gentry) — мелкое и среднее английское дворянство (чаще всего нетитулованное).

«39 статей» (the Thirty-Nine Articles) — свод догматов Англиканской церкви, принятый в 1571 г. при королеве Елизавете.

Ламбет (Lambeth) — тогда местечко к северу от Лондона, теперь один из 14 районов столицы.

Рекузант (recusant) — «отказчик», человек, не посещающий англиканских богослужений, как того требовал закон.

We have no shift of faces, no cleft tongues, / No soft and glutinous bodies that can stick / Like snails on painted walls…

В натуральном виде, буквально «в чистой натуре» ( лат. ).

Генри де Брактон — систематизатор английского общего права XIII в.

Звездная палата (полное название Court of Star Chamber) — с XV в. тайный высший королевский суд, который без присяжных рассматривал дела о наиболее тяжких преступлениях. В зале Вестминстерского дворца, где заседал этот суд, потолок украшен позолоченными звездами.

Одна из главных улиц в центральной части Лондона, Стрэнд (the Strand, букв. берег), во времена Джонсона шла непосредственно вдоль Темзы.

Вестминстер-скул (Westminster School) — одна из старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ в Лондоне.

Канцлерский суд (Court of Chancery) — Верховный суд Великобритании до 1873 г.

Чансери-Лейн (Chancery Lane) — улица в центральной части Лондона.

Лорд-адмирал (lord high admiral) — с XV в. до 1964 г. титул командующего военно-морским флотом, с 1964 г. этот титул принадлежит монарху.

The Catholic king hath a little young thing / Called Donna Maria his sister, / Our prince went to Spain her love to obtain, / But yet by good luck he hath missed her.

On the fifth day of October, / It will be treason to be sober.

With pleasant subtlety and bewitching courtship… / To many a soul I have let in mortal poison / Whose cheeks have cracked with laughter to receive it; / I could so roll my pills in sugared syllables / And strew such kindly mirth o’er all my mischiefs, / They took their bane in way of recreation.

В ориг. three Bs , то есть bed, beef и beer .

O shows! Shows! Mighty shows! / The eloquence of masques! What need of prose / Or verse, or sense t’express immortal you? / You are the spectacles of State!

All that are harsh, all that are rude, / Are by your harmony subdu’d; / Yet so into obedience wrought, / As if not forc’d to it, but taught.

Sometimes a thousand twangling instruments / Will hum about mine ears; and sometimes voices…

Перевод М. Донского.

Здесь и далее цитаты из «Герцогини Амальфи» даются в переводе П. В. Мелковой.

Перевод Д. Щедровицкого.

Перевод В. Ключанского.

With an old motley coat and a malmsey nose, / With an old jerkin that’s out at the elbows, / And with an old pair of boots drawn on without hose, / Stuffed with rags instead of toes.

And now, just God, I humbly pray / That thou wilt take that slime away.

В английском языке фамилия Пай (Pye) — омофон слова pie («пирог»).

Lie ( англ. ) — ложь, обман.

Let Charles and George [Buckingham] do what they can / Yet George shall die like Dr Lambe.

Here lies the best and worst of fate, / Two kings’ delight, the people’s hate.

‘The king is now in love’. / ‘With whom?’ / ‘With the queen’. / ‘In love with his own wife! That’s held incest in court’.