Мацей Стрыйковский - Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Первый монастырь францисканцев.Этим францисканским монахам Петр Гаштольт построил было на свои средства монастырь в Вильно на том месте, где ныне епископский двор и церковка (kosciolek) С[вятого] Креста и пожаловал им полное обеспечение, потребное для надлежащего содержания монастыря. И начали было [они] с великим усердием размножать веру христианскую, уводя язычников от мерзкого идолопоклонства.

Францисканские монахи убиты и распяты виленчанами.Но как только Гаштольт отлучился в Тыкоцин, сразу же все языческое простонародье яростно бросилось к тому монастырю, чтобы схватить монахов. И когда легко выбили деревянные ворота, семерых их поймали, вывели на рынок и решили казнить, а других семерых догнали меж Лысых гор. И всех их за руки и за ноги гвоздями поприбивали к крестам, для этого сделанным, и спустили по реке Вилии со словами: «Плывите на том вашем изделии (nacziniu), о котором нам [столько] проповедовали и которое нам восхвалять приказали». Потом Гаштольт, горько оплакав, приказал похоронить их тела на том месте, где ныне епископский сад перед церковкой Святого Креста, и там над их могилами стоит деревянный столп 83 . 500 виленчан казнено.Вот поэтому, как только Ольгерд приехал в Вильно из московского похода, он, по представлении Гаштольтом надлежащей жалобы, приказал казнить пять сотен виленчан за это их жестокое убийство христианских монахов. Первая привилегия (wolnosc) для христиан в Литве.И приказал тогда объявить, чтобы и впредь христианам и монахам, обучающим христианской вере, повсюду в Литве было жить свободно и безопасно. Привел тогда Гаштольт из Польши в Вильно других монахов и построил им более безопасный и укрепленный монастырь на песках, над лужей Винкра 84 , где и ныне находятся монастырь Францисканцев и костел Девы Марии. И эти монахи своими проповедями и примерной жизнью многих язычников от омерзительных заблуждений обратили к Господу Христу. Деялось это в Вильно в году 1332.

Умер Ванко, князь Мазовецкий.В то же время умер и похоронен в Плоцке мазовецкий князь Ванко, свойственник (szwagier) Витольта и зять Кейстута 85 , злой и жестокий к подданным, недруг Польши и союзник крестоносцев. После него Мазовецким княжеством правил его сын Болеслав (III), рожденный от литвинки, другой дочери Гедимина 86 . В том же самом году польский король Владислав Локетек повоевал Хелминскую землю и другие повяты в Пруссии и вынудил магистра Людера просить перемирия на год 87 , когда после первого поражения тот уже не смел выходить в поле [для битвы]. Литовцам в те времена было даже легче, что крестоносцам было чем заняться с поляками.

Локетек воюет Силезию. С этим же войском король Локетек двинулся в Силезию против гордых князей и против чешского короля Яна, и там без отпора разорив волости огнем и мечом, взял и сжег более, чем пятьдесят крепостей и замков 88 . А когда поляки осадили сильный замок Косьцян (Koscien) среди болот и озер и упорно добывали его у чехов, чехи и немцы начали дразнить поляков. Возмущенный их лживостью королевич Казимир, сын Локетка, зять Гедимина и Ольгерда 89 , тут же сам возглавил роту своих рыцарей и смело подступил под самые стены. Видя отвагу королевича, другие поляки бросились на стены и к воротам и вот так, смелостью и стремительным натиском, силой захватили замок, чехов и немцев порубили (poscinali) и разместили в замке свой гарнизон. А горожане потом сдались вместе с городом.

Это была последняя победа Локетка. Ибо, приехав с той войны в Краков, он умер в 1333 году, в день Святого Григория (12 марта), и похоронен там же в замке. Царствовал 13 лет, роста был малого, но сердца Геркулесова. После его смерти сын Казимир, второй этого имени, прозванный Великим, в том же году 25 апреля архиепископом Яниславом коронован в Кракове королем Польши вместе с женой Анной (Альдоной), литовской княжной, дочерью Гедимина и сестрой Ольгерда и Кейстута. [Это произошло] с нескорого позволения старой королевы Ядвиги (Edwigi), матери Казимира, которая потом ушла в монастырь в Старом Cонче и стала монашкой ордена Святого Франциска.

Большой снег в мае.А в 1334 году, 23 апреля, через год после коронации Казимира 90 , в Польше и в Литве прямо на Святого Георгия или на святого Войцеха 91 выпал большой снег, который высоко лежал на посеянных хлебах в течение пяти дней, но, вопреки тревожным ожиданиям пахарей, во всем урожае по милости Божьей произошла дивная и необъяснимая щедрость, буйность и обильность как после наилучшего навоза.