Барбара Мертц: Красная земля, Черная земля. Древний Египет: легенды и факты

Следует напомнить читателю, что стекло в Древнем Египте считалось редкостью и было в буквальном смысле дороже золота. (Примеч. ред.)

В целости, в полном виде (лат.). (Примеч. ред.)

Произведения искусств (фр.).

Б. Мертц имеет в виду перевод на английский язык; ее книга «Красное знамя, черная земля» была впервые издана в 1967 г. (Примеч. ред.)

Так назывался загробный мир египтян. (Примеч. перев.)

К е н о т а ф – гробница, не содержащая погребенного. (Примеч. перев.)

Р у м п е л ь – рычаг для поворота руля. (Примеч. перев.)

Р у д е р п о с т – вертикальный брус на корме, на который навешивается руль. (Примеч. перев.)

Б и м с – поперечная балка, поддерживающая палубу. (Примеч. перев.)

Ф а л ь ш б о р т – легкая обшивка борта судна. (Примеч. перев.)

Перевод подстрочный.

Э к з о г а м и я – запрет на внутриплеменные браки.

Словом «бог» со строчной буквы принято обозначать языческих богов, с прописной обозначается бог монетеистической христианской религии. (Примеч. перев.)

Соответственно около 13 м, более 8 м, 20 м. (Примеч. ред.)

Т а н а т о с – в переводе с греческого «смерть», Г и п п о с – сон. (Примеч. перев.)

Г а д е с – в древнегреческой мифологии – подземное царство теней. (Примеч. перев.)

Э к с о р с и з м – изгнание дьявола из человека. (Примеч. перев.)

Экклезиаст, 12; 7. (Примеч. перев.)

Иов, 19; 25–26. (Примеч. перев.)

К а н о п а – специальный сосуд для хранения внутренностей мумифицированного трупа. (Примеч. перев.)

О л и в е р Т в и с т – герой романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста», которому довелось служить у владельца похоронного бюро и присутствовать на похоронах в качестве мьюта-плакальщика.

Первые две заповеди – в Библии: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли» и «Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я господь, Бог твой, Бог ревнитель…» (Исход, 20; 4–5). (Примеч. перев.)