Луис Ламур - Быстрый и мертвый

- Гляди в оба, мальчик, - резко сказал Воллиен. - А рот не разевай. Если увидишь какое-то движение, пусть даже трава шелохнется, сейчас же крикни мне, слышишь? Если собираешься жить в этом краю, ты должен понять, что нельзя освоить его, сидя на лошади. Гляди в оба, а зри в три, иначе какой-нибудь мальчишка-индеец вскочит на твоего коня, и с тобой все будет кончено.

- Мистер Воллиен! А нельзя обогнуть вон тот холмик и подобраться к ним поближе? Я хочу сказать - к антилопам?

- Слушай, мальчик. Если антилопы тебя увидели, ты либо должен стрелять, либо стараться подойти прямо к ним, идти надо открыто и медленно. Стоит антилопе увидеть, как что-то появилось и исчезло, она тут же обращается в бегство. Когда мы обогнем этот холмик, они уже будут в миле отсюда. У антилопы глаза, как полевой бинокль. Они обитатели прерий, и глаза их видят на далекое расстояние. Да и слышат они хорошо. Легко выследить оленя, но антилопу - никогда. Вместе с тем они необыкновенно любопытны. Ты можешь залечь и приманить их к себе, накрутив на шомпол ткань или что-нибудь яркое и сверкающее. Ты можешь даже приманить их голой рукой или ногой, шевеля пальцами.

- У них следы, как у оленя.

Воллиен сплюнул.

- Они так же похожи на оленьи, как мои на твои. Для новичка, может быть. След антилопы короче оленьего, шире и круглее у пятки, но острее у носка. Присмотрись внимательней и тогда увидишь разницу.

Том озирался по сторонам, пытаясь охватить взглядом все вокруг. Воллиен был, конечно, суровым человеком, но он не хотел срывать на мальчике зло, просто его раздражало невежество и то, что он не был наблюдательным.

- А вы не могли бы научить меня жить в этой стране? - вдруг спросил Том. - Мне б хотелось научиться.

- Я не заведую школой. Распахни глаза, наблюдай и примечай, и если проживешь достаточно долго, научишься. Но учиться придется всю жизнь. Ученью нет конца, мальчик. Я прожил всю свою жизнь на границе, а не знаю и половины того, что нужно. Беда в том, что в этой школе экзамены принимают индейцы. Индейцы или сама дикая природа.

- Вы сняли шкуру только с одной антилопы.

- Правильно, мальчик. Я оставляю им другую антилопу, поскольку они в беде, но черта с два я еще буду им ее обдирать.

- Им?

Воллиен бросил на него недовольный взгляд.

- Индейцам, мальчик. Тем индейцам, с которыми мы столкнулись недавно. А теперь возьми в руки ружье. Не размахивай им, но держи наготове.

- Я не вижу никаких...

Их было трое. Они выехали из глубокой лощины, которую Том даже не заметил, подъехали и встали перед ними. Воллиен указал на антилопу, лежавшую на траве, затем сделал жест согнутым пальцем, как бы зацепив нечто крючком.

- Это значит "бери" или "хватай", - пояснил он. - У индейских племен принято делиться мясом.

- Мы теперь в их племени? - спросил Том.

- Если бы это был военный отряд, они убили бы тебя при первом удобном случае. Нет, мы не из их племени, но им нужно мясо. Они тоже поделились бы с нами тем, что имели, хотя потом могли бы снять с нас скальпы.

Когда они медленно отъезжали, Том оглянулся: индейцы свежевали тушу, не обращая на них никакого внимания. Немного погодя Воллиен пустил свою лошадь вскачь.

Вдруг он натянул повод.

- Мальчик, мне нравится то, что ты заступаешься за своего отца. Я ценю в людях верность.

- Он хороший, - сказал Том.

- Наверное. Иначе твоя мама не вышла бы за него. О других женщинах я бы так не отозвался, но твоя мама сообразительная женщина. Ты слушайся своих родителей, мальчик. Они научат тебя уму-разуму. А вот обычаям этого дикого края буду учить тебя я.

Скоро показался белый верх фургона. Он стоял на том же самом месте, от костра поднимался дым.

- А твой отец знает что-нибудь о древних греках? Об Ахиллесе там и прочих?

- Да, знает. Он умеет читать по-гречески.

- Вот как? Наверное, он будет заниматься этим и здесь, да?

Они подъезжали к фургону.

- А ты знаешь эти истории, мальчик? Про все эти убийства и сражения?

- Кое-что знаю. А папа знает очень хорошо. - Тому вдруг стало любопытно. - А вы знаете эти истории?

- Слыхивал их не раз в прошлые времена, - с некоторой запинкой ответил Воллиен.

Они подъехали к костру.

- Ма! - возбужденно докладывал Том. - Мистер Воллиен застрелил двух антилоп, и мы встретили тех индейцев снова!

Дункан принял мясо, которое ему протянул Воллиен, и осмотрел его.

- Тут не так уж много мяса для двух антилоп, Воллиен.

- Я оставил одну индейцам, - сказал Воллиен, расседлывая лошадь.

- Какое великодушие с вашей стороны! - воскликнула Сюзанна.