Скотт Ллойд - Ключи от замка Грааля

«Подлинная история смерти Артуровой»; здесь и далее * обозначены примечания переводчика, в отличие от пронумерованных сносок авторов.

Джеоффри, или Гальфрид Монмутский, средневековый английский хроникер и епископ Сент-Асафа.

«Смерть Артура» (фр.).

Английский первопечатник, 1421–1491, установил первый в Англии печатный пресс в 1476 г.

«Роман о Бруте».

Arthur of Britain.

Валлийское мор почти в точности соответствует русскому море.

Узурпатор, провозглашенный британскими легионами императором в 383 г.

Доставать ножи (сакс.).

Хиллфорты представляют собой огромные насыпные сооружения, зачастую с террасами и плоскими вершинами, природа которых не обсуждается в данной книге.

«Тристан», «Роман о Тристане и Изольде» (фр.).

1436 квадратных метров.

Использование этого названия позволяет избежать путаницы со сказочными феями.

Роман о Трое?

Зеркало Церкви (лат.).

Свита Мерлина (фр.).

История Мериадока (лат.).

Гайд(heid) — надел земли для одной семьи.

Административная единица старинных валлийских королевств.

Ежегодно проводящееся в Уэльсе состязание бардов.

Chris Grooms, The Giants of Wales, Edwin Meller Press, 1993, pp. 214–218. (Примеч. авторов.)

Об Артуровом Круглом Столе (лат.).

Повествование о делах Артуровых (лат.).

О делах британских (лат.).

О древностях британских, о деяниях бриттов и Круглом Столе короля Артура (лат.).

Пролив, отделяющий остров Англси от острова Великобритания.

Книге приходов.

Bromwich,1978, р. 89. — Примеч. авт.

«О погибели и завоевании Британнии» и «Послание».