Симона Берто - Эдит Пиаф

Поль нагнулся и взял чемодан.

- Я отнесу. Вы позволите называть вас Симоной? Эдит мне столько о вас говорила!

Краем глаза я видела, что Эдит мне подмигивает: "Ну, что? Ты когда-нибудь такое видела?"

Распаковать чемодан было делом минуты. У меня почти ничего не было.

- Ясно,- Сказала Эдит.- Будешь брать у меня все, что тебе нужно.

У нас были одинаковые размеры.

- Как ты находишь Поля?

- Потрясающе! Отнес мой чемодан! Лежит на постели в шелковом халате, я думала, такое бывает только в кино.

Вечером Поль пригласил нас ужинать, как он выразился. Он подставил нам стулья, подождал, пока мы сели. Положил себе на колени салфетку. Мы замирали от восторга. Было видно, что Эдит к этому еще не привыкла. А я думала: "Это чересчур. Парень перебирает". Казалось, больше того, что нам вбил в голову Ассо, ничему выучиться нельзя, а оказалось, можно, и еще очень многому... Я чувствовала себя не в своей тарелке, боялась сделать что-нибудь не так за столом. Он же был абсолютно свободен. Чувствовался опыт поколений. Он выглядел роскошно, однако мне показался скучным. Я часто завидовала Эдит, мне нравились ее мужчины, я считала, что у нее есть вкус. Но на этот раз я не понимала. Я была не права. Права была Эдит, Поль дал ей то, чего ей не хватало: класс!

Когда к нам подошел официант и спросил, что мы желаем, Эдит сказала: "Я бы съела..." Поль бросил на нее уничтожающий взгляд и сказал: "Мадам вы подадите то-то и то-то..." - И он прошелся по меню, а в заключение сказал: "А теперь пришлите метрдотеля по вину". И недовольным тоном упрекнул Эдит:

- Ты прекрасно знаешь, что в ресторане женщина выбирает, но заказ официанту делает мужчина. То же и с вином, его заказываю я, но даю попробовать тебе.

Этого мы никогда не слыхали. Да, веселенькая жизнь нам предстоит!

Реймон не знал, что у него уже есть замена. Эдит думала, что когда солдат уходит на войну, то это надолго. Но у мобилизованных бывает отпуск. У меня из головы не выходила мысль о том, что Реймон может появиться.

- Слушай, Эдит, а что ты будешь делать с Ассо?

- Оставлю его только для песен.

- А если он не захочет?

- Не задавай глупых вопросов. Никогда никто не оставался со мной, если я этого не хотела.

Легко сказать! Хоть это так и было, но разрывы часто проходили трудно. Чего только я не насмотрелась!

Как я и предполагала, Реймон вскоре прибыл в увольнение. Вошел без стука - он ведь приехал к себе домой. Первая неприятность - увидел меня.

- Ты вернулась?

- Как видишь.

- Она тебя позвала?

- А как ты думаешь?

- Где она?

- Не знаю.

Мне да не знать! Эдит была в соседней комнате с Полем.

- Послушай, Реймон, хочешь принять ванну? После казармы очень освежает,

- Ты что, смеешься надо мной? Ты знаешь, где она?

- Нет. Могу пойти поискать. Где-нибудь поблизости.

- Вижу, взялась за старое. Вовремя я вернулся.

- Ах, так ты вернулся? Тогда один совет: не суетись.

Я хотела, чтобы он рассердился и стал орать на меня. Тогда бы Эдит его через стенку услышала. Так и получилось. Она вошла в комнату и вместо приветствия набросилась на него.

- Что ты кричишь? Если ты пришел за своими вещами, забирай и сматывайся.

- Что это значит, Диду?

- Никаких Диду, ни Диди, ни Эдит. С меня хватит. Сыта по горло. А ты что тут делаешь, Симона? Нечего тебе слушать. Мотай за стенку.

Реймон уцепился:

- А что там за стенкой?

- Комната Симоны, а что? Это тебя касается?

- Еще бы! У нее теперь отдельная комната? Вы вместе не спите?

- Послушай, я тебя не спрашиваю, с кем ты спишь! Ты уехал, скатертью дорога!

- Меня призвали в армию!

- Ну и оставайся в ней! Во всяком случае, отсюда катись! Тебе здесь делать нечего!

Когда я выходила, от крика звенело в ушах.

Поль спросил меня:

- Это Реймон Ассо?

- А разве не слышно?

- Да, несколько излишне громко.

Через некоторое время Поль оделся и ушел. Одним стало меньше.

Они ссорились целый час. Потом в соседней комнате стало тише. Я слышала, как Эдит плакала и говорила голоском маленькой девочки:

- Ты поверь, Реймон, тебе досталось лучшее, что во мне есть. Ты навсегда останешься для меня близким человеком. Я тебя никогда не забуду.

- И все-таки, девочка, ты не должна была так со мной поступать. Ведь я был в армии.

Мне был жаль Реймона. Я ставила себя на его место. Не так весело прибыть в увольнение и застать жену с другим в своей же постели. Теперь они говорили совсем тихо. Он, вероятно, давал ей последние наставления в отношении ее профессии.

Я задремала, как вдруг дверь распахнулась. На пороге стоял Реймон.