Иоан БОЛОВАН и др. - История Румынии

«Отозвав оттуда легионы» (лат.) .

Римляне, даки, провинциалы, народ (лат.) .

Родины (лат.) .

Префект (городов Мёзии и Трибаллии) (лат.) .

Свободного чужеземного города (лат.) .

Податного чужеземного города (лат.) .

Свободного (= союзного) города (лат.) .

Живущие [там] римские граждане (лат.) .

Полисами (греч.) .

Провинциальный совет (лат.) .

Жреца провинции (лат.) .

Куриалов – членов городских советов (лат.) .

Пограничных жителей (лат.) .

Префекта (начальника) военного лагеря (лат.) .

«Правление четырех» – проведенное по инициативе императора Диоклетиана (284–305 гг.) разделение империи на четыре части, управляемые двумя августами и двумя младшими соправителями – цезарями (293 г.).

«Четырехградья» (лат.) .

Готский Величайший (лат.) .

Название Черняховской культуры на территории Румынии.

«Гунны напали на аланов, аланы на готов, готы на тайфалов и сарматов» (лат.) .

Протоболгары (т. е. «первоболгары») – принятое в исторической науке условное название тюркских племен болгар (булгар), в конце VII в. создавших свое государство на территории сегодняшней Болгарии, основное население которого состояло из славян, позднее также ставших называться болгарами.

«Вернись, вернись, брат».

«Древняя Романия», «Новая Романия» (лат.) .

«На деревенский романский язык» (лат.) .

«Булгары… захватили… всю провинцию латинян, которые в то время звались римлянами, теперь же зовутся моровлахами, т. е. черными латинянами» (лат.) .

То есть «ромеям» (букв, «римлянам»), как называли себя подданные Восточной Римской империи (Византии).

Непрерывная Романия (лат.) .

«Деяния венгров» (лат.) .

Аноним, именуемый магистром (лат.) .

С булгарским гордым сердцем (лат.) .

Вождем этой страны (лат.) .

Залесская земля (лат.) .

Замок его, расположенный на берегу реки Зом (лат.) .

Иллюстрированной Венской хроники (лат.) .

Славяне, болгары и влахи (лат.) .

Житии Св. Герарда (лат.) .

Владение (лат.) .

Присягу (лат.) .

Королевство Эрдевел.

В настоящее время Силистра в Болгарии.

Военно-административная единица в Византийской империи.

Страна печенегов.

Асени – братья, возглавившие антивизантийское восстание в Болгарии.

Никита Хониат – византийский писатель. Автор «Хроники», посвященной событиям периода 1118–1206 гг.

Пастух (рум.) .

Меркурий, князь трансильванский (лат).

Первые колонисты Трансильванского королевства (лат.) .

Престол, резиденция (лат.) , в данном случае – округ.

Несмотря на то, что немецкие переселенцы в Трансильвании происходили из разных областей, все они получили собирательное наименование «саксы» («сасы»).

Локатор – лицо, осуществлявшее поселение ( locatio ) колонистов на данной территории.

Воюющие, молящиеся, трудящиеся (лат.) .

Валашское право (лат.) .

«Пришельцы» (лат.) .

Бродники – группа населения причерноморских и приазовских степей в XII–XIII вв. не вполне ясного этнического происхождения (возможно, славянского).

Под юрисдикцию и в собственность блаженного Петра (лат.) .

Комес (граф) залесских земель (лат.) .

«Водой противоречия» (лат.) .

Немецкое герцогство на юго-востоке Священной Римской империи. В настоящее время федеральная земля Австрийской республики.