Марселен Дефурно - Повседневная жизнь Испании Золотого века

«Романс» в испанском значении этого термина — короткая поэма на героическую или эпическую тему; в более общем смысле — поэма, написанная октосиллабическим стихом.

Речь идет об Академии El Parnaso , покровителем которой был Франсиско де Сильва (Astraña Marín, p. 234).

Estebanillo González , chap. XII; см. выше, с. 151.

Мы не гарантируем точности нашего перевода.

Guía para forasteros, Escarmiento IX .

Académie burlesque célébrée par les poètes de Madrid au Buen Retiro en 1637 , текст полностью передан в: Morel Fatio, L’Espagne au XVIe et XVIIe siècle , pp. 602–684.

Noticias de Madrid (1639). О «вербовке» рекрутов см.: García Mercadal, Estudiantes, pícaros у sopistas , pp. 216–218.

F. Braudel, La Méditerranée et le monde méditerranéan au temps de Philippe II . В работе показано, насколько трудна была проблема расстояний и сообщения в период правления Филиппа II: «…Добрая половина усилий Филиппа II определялась исключительно необходимостью поддерживать связи, обеспечивать транспорт, осуществлять необходимую переброску денег в самые удаленные области королевства» (р. 32).

Vida del Capitán Alonso de Contreras ( Autobiografias de soldados , pp. 77—148). Существует хороший французский перевод с интересным предисловием Ж. Буланже: Les aventures du capitaine Alonso de Contreras (1933). Другое издание: Revista de Occidente (Madrid, 1943) с предисловием J. Ortega у Gasset.

Этот маршрут ( derrotero ), до сих пор хранящийся в Национальном архиве Мадрида (Ms. 3715 fol 1 à 107), представляет собой главный документ, подтверждающий слова Контрераса; он был опубликован после описания жизни в Autobiografias de soldados (pp. 149–235).

Vida у trabajos de Jerónimo de Pasamonte ( Autobiografias , pp. 5—75); Vida de Miguel de Castro, ibid ., pp. 487–627.

Memorias de D. Diego Duque de Estrada, ibid ., pp. 251–627.

(Mateo Fragoso, Lorenzo me llamo ).

Рукопись 1610 г., которая приводится в: Deleito Piñuela, loc. cit. , p. 177. Однако королевские указы 1632 и 1652 гг. пытались ввести военную униформу.

Deleito Piñuela, ibid ., p. 209.

Свидетельство Мигуэля Сурьяно, см. в: García Mercadal, Viajes , I, 1140.

В 1663 г. 14 полков гвардии ( tercios ) насчитывали в целом 1553 человека (Deleito Piñuela, loc. cit. , p. 194 sq.).

Письмо Карлоса Короны приводится в: Altamira, Historia de España , III, p. 297.

Avisos de Pellicer (14 juin et 26 juillet 1639).

Об этом эпизоде: Domínguez Ortiz, La movilización de la nobleza castellana en 1640 , в: Anuario de Historia del Derecho español , XXV (1955), pp. 799–823.

Deleito Piñuela, loc. cit. , p. 199.

Биография автора, составленная Уильямом Кнеппом Джонсом на основе архивных документов ( Estebanillo González, Revue hispanique , LXXVII, pp. 201–245), подтверждает правильность «послужного списка» Эстебанильо (включая его дезертирство и запись в ряды французских войск).

Estebanillo González , livre I, chap. VII.

Этот вывод приводит Делеито Пиньюэла в своей работе: Deleito Piñuela, El declinar de la monarquía española .

Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana («atalaya» в смысле наблюдения). Обе части Guzmán были опубликованы Шапеленом в 1619 и 1620 гг. (то есть спустя 20 лет после выхода испанского произведения).

Дискуссии относительно значения плутовского романа в основном были сосредоточены вокруг « Гусмана », настоящей «библии» плутовства (и одновременно его первого литературного отражения). Moreno Báez, loc. cit. представляет его как типичное произведение барочного духа, истоки которого — в Контрреформации; J. A. van Praag, Sobre el sentido del «Guzmán de Alfarache» ( Estudios dedicados a Menéndez Pidal , t. V (1954), pp. 282–306), напротив, видит в нем весьма показательное проявление состояния духа «нового христианина», озлобившегося на общество, в котором живет. Ни та, ни другая интерпретация не кажется нам убедительной.

О « Lazarillo » как предшественнике плутовского романа см. работы М. Батайона.

Это мнение Гонсалеса Паленсии: González Palencia, De Lazarillo a Quevedo . О различиях духа Lazarillo и Guzmán de Alfarache см.: Bataillon, предисловие к двуязычному изданию Lazarillo de Tormes .

Краткую биографию Августина де Рохаса см. в: Deleito Piñuela, La mala vida , pp. 157–158.