Усама ибн Мункыз - Книга назидания

302 Сыхьяун – замок между Ладикией и Хомгом, к юго-востоку от первого.

303 Балятунус (лат. Platanus) – замок между Ладикией и Антиохией.

304Весной 1115 года. Об этих событиях Усама говорил раньше.

305 Нур ад-Даула Балак — владетель нескольких крепостей в области Малатии (Мелитены), один из ожесточенных противников крестоносцев; убит в 1124 году. Балдуин был взят им в плен в апреле 1128 года

306 Хусам ад-Дин Тимурташ – сын и преемник мардинского Ортукида Ильгази, к которому после смерти Балака перешел Алеппо, где был заключен Балдуин.

307Он был отпущен из плена в августе 1134 года.

308 Сувайдия — порт Антиохии на Средиземном море.

309 Ибн Маймун – Боэмунд II, князь антиохийский (1126– 1131), женившийся на дочери Балдуина.

310Боэмунд II стал антиохийским князем, еще не достигнув двадцатилетнего возраста.

3114 июля 1095 года.

312Правитель Шейзара (1059—1082)

313Халаф правил городом Апамеей в 1086—1106 годах (с перерывами).

314«Голубоглазая из Йемамы» (Зарка аль-Йемама) — легендарная героиня доисламской эпохи, предупредившая благодаря своему острому зрению обитателей города Йемамы (в центральной Аравии) о движении врагов.

315Усама, как говорилось вначале, был в Египте е 1144 по 1154 год.

316Рафанийя лежала в пределах графства Триполи, к западу от Хама и Хомса.

317Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

318Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

319Вероятно, Мурхаф (1126—1216), любимый сын Усамы, сопровождавший отца почти во всех его скитаниях.

320 Аль-Мунайтыра — крепость в горах Ливана, принадлежавшая графству Триполи.

321По теории арабской медицины, болезни происходят от преобладания сухих или влажных, горячих или холодных элементов в человеческом организме («в его составе», как говорят арабы). Задача врача состоит в приведении их к равновесию.

322Вероятно, упоминавшегося выше Фулько V.

323Быть может, в этой передаче кроется европейское имя Бернард.

324 Ушнан — растение, зола которого богата щелочью.

325Мечеть, построенная на месте Соломонова храма, напротив так называемой Омаровой мечети.

326То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.

327 Му‘ин ад-Дин Анар – везир дамасских Буридов, покровитель Усамы.

328 Ас-Сахра (точнее Куббет ас-Сахра— «Купол скалы») – так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая на том месте, где, пс преданию, была гора Мориа. В эпоху крестоносцев она была превращена в христианский храм.

329 Набулус (греч. Неаполис) — библейский Сихем в Самарии, у подножия горы Гаризим.

330 Аль-Маарра, или Мааррат ан-Ну‘ман, – город в области Алеппо по дороге в Хама.

331 Тир (арабск. Сур ) – известный город на Средиземном море, где Усама бывал, вероятно, во время своей жизни в Дамаске (1138—1144).

332В арабской форме имени кроется, вероятно, Гильом де Бури, бывший около этого времени правителем Тивериады.

333 Табария — библейская Тивериада на берегу Генисаретского озера.

334 Акка (Сен-Жан д’Акр) – город на побережье Средиземного моря, к югу от горы Кармель.

335Полустишие из большого стихотворения знаменитого доисламского поэта Зухейра, в котором он прославлял Харима, миротворца двух враждовавших арабских племен. Впоследствии обратилось в поговорку для обозначения перехода к другой теме.

336Вероятно, Фулько V, король иерусалимский (1181—1142).

337В арабском тексте транскрипция европейского титула.

338Вероятно, речь идет о первом крестовом походе, начавшемся в 1096 году.

339 Апамея – город в 20 километрах к северу от Шейзара, принадлежавший франкам.

340Правитель Шейзара с 1098 года

341Вся область города Хама издревле славилась своими оросительными машинами в форме колес громадных размеров (арабское на‘ура, откуда европейское нория), иногда достигавших высоты нескольких этажей

342Наместник атабека Зенги в Алеппо. Набег его на франкские области, о котором, по-видимому, идет речь, относится к 1136 году.

343Оба эти лица в истории неизвестны.