Усама ибн Мункыз: Книга назидания

196Дальнейшие саперные подробности в тексте не совсем ясны.

197Город между Кафартабом и Алеппо.

19813 и 23 второго раби в 509 году хиджры приходились соответственно на 6 и 15 сентября 1115 года.

199Кафартаб и раньше одно время принадлежал Мункызидам – роду Усамы.

200Бедр ад-Дин. Лулу был правителем Алеппо после смерп Рудвана, сына Тутуша, с 1113 по 1117 год.

201Князем Рожером (1112—1119)

202Упоминавшаяся уже местность между Алеппо и аль-Мааррой.

203Исмаилиты — религиозно-политическая мусульманская сек та. Нападение их на Шейзар другие историки относят к 1109 или 1114 году.

204В сохранившейся части воспоминаний Усамы указываемого рассказа нет.

205Алтунташ после смерти правителя Алеппо Лулу в 1117 году ненадолго захватил в свои руки власть и над этим городом.

206Рафанийя – к западу от Хомса, в области графства Три поли.

207Наместник атабека Зенги в городе Хама.

208По другим источникам, это событие произошло около 1130 года.

209Кружным путем вместо прямой обычной дороги через Хомс и Хама.

210Ат-Тур – город на юго-западном побережье Синайского полуострова, у Суэцкого залива.

211В 1144 году.

212Фатымидский халиф (1130—1148).

213Бейт-Джибриль – укрепленный город на полпути между Газой и Иерусалимом.

214Имеется в виду Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

215Правитель Дамаска (1139—1140), брат и преемник Шихаб ад-Дина Махмуда.

216Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131).

217За Фулько была замужем старшая дочь Балдуина, Мелисанда; на второй был женат Боэмунд II антиохийский.

218Европейскую форму имени установить по этой искаженной передаче затруднительно. (Под именем «Кильям.», вероятно, кроется Гильом или Вильгельм.)

219Му‘ин ад-Дин Анар, везир дамасских Буридов и покровитель Усамы, жившего в это время в Дамаске (1138—1144).

220Эмир области Хисн Кайфа в Диярбакре, у северной границы Сирии, где жил Усама в 1164—1174 годах.

221Амид — главный город области Диярбекра в верхнем течении Тигра – находился в руках представителей другой линии Ортукидов.

222Камаль ад-Дин — везир амидского князя и фактический правитель города.

223Крепость аль-Джиср («мост») охраняла мост через реку аль-Аси (Оронт) у Шейзара.

224Древнее арабское племя, от которого ведут свое происхождение и Мункызиды.

225Этот ученый, известный главным образом трудами по грамматике, был родом из Кафартаба; умер в 1109 году.

226По другим источникам, это произошло в 1117 году.

227Правителем Хама в это время был неоднократно встречавшийся в воспоминаниях Усамы Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи.

228Город в северной Палестине, у истоков Иордана. Около 1.139 года он принадлежал атабеку Зенги, а в начале 1140 года был осажден крестоносцами во главе с королем иерусалимским Фулько.

229Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

230Захр ад-Даула значит «цветок династии».

231Рожер был князем Антиохии в 1112—1119 годах.

232Дорога от Апамеи до Рафанийи проходила мусульманскими владениями.

233Ирбиль — укрепленный город в Месопотамии в двух днях пути к югу от Мосула. Усама был там, вероятно, во время походов с войском атабека Зенги около 1132 года.

234В 1086 году.

235Город Хилят, расположенный на северо-западном берегу озера Ван, был в эту эпоху столицей Армении.

236Событие относится к 1134 году.

237Бадлис (Битлис) – город в Армении (около Хилята).

238Имеется в виду Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенги в Хама.

239Владетель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата. между Бадлисом и ар-Раккой, наследовавший своему отцу в 1125 году.

240Вероятно, Жоселен I, граф эдесский (1118—1131).

241Сокращение обычного названия «крепость Джа‘бара».

242Тугтегин— дамасский атабек (1104—1128) из династии Буридов.

243Крепость охраняла мост через аль-Аси (Оронт).

244Ортукид Наджм ад-Дин Ильгази, правитель Мардина в Верхней Месопотамии (1108—1122).

245Имеется в виду сельджукский султан Мухаммед-шах (1105—1118).

246Эмир Хамадана Бурсук был назначен главнокомандующим войсками султана Мухаммед-шаха в 1115 году.