Карина Кокрэлл - Мировая история в легендах и мифах

«До бесконечности» (лат.).

«Колыбель» (лат.). Так назывались первые книгопечатные станки. Aldus Manutius — один из самых известных в тогдашней Европе венецианских книгопечатников.

Martin von Behaim (Martinho da Boemia) (1459–1507) — немецкий купец, астроном и географ на службе у португальского короля Жоана II. Создатель первого в мире глобуса Erdapfel — «Земное яблоко».

Igreja do Carmo — старейшая из лиссабонских церквей, разрушенная землетрясением 1775 года.

Капитан каравеллы «Пинта», который отправится в 1492 году с Колумбом на открытие неизвестных земель на западе или нового пути в Индию, или того и другого — в общем, как получится.

Одной из миссий францисканцев (по уставу святого Франциска) была проповедь слова Божьего на разных языках всем народам земли. Поэтому францисканские монахи были отличными лингвистами, и их монастыри часто служили центрами по изучению языков.

«Земля неизвестная» (лат.).

Канюк или сарыч (португ).

Неизвестные территории средневековые картографы обозначали латинской фразой: HIC SVNT DRACONES — «Здесь уже драконы».

Писцы (португ.).

Водоросли, морская трава (португ.).

Плавание от Канарских островов до высадки на островах Антильского моря займет у Колумба 36 дней.

«Equinoctial circle», как его называли в XV веке.

От Pontifex Romanus — папа римский (лат.).

Aeterni Regis — «вечное правление» (лат.). Папская булла Сикста IV, подтверждающая положения Алькасовасского договора между Кастильей и Португалией.

Установить это достоверно сейчас невозможно, так как почти все документы португальских архивов, относящиеся к той эпохе, погибли в разрушительнейшем лиссабонском землетрясении 1755 года.

Подробнее об этом — Кристиан Дюверже, «Кортес».

Хуана Кастильская (1479–1555) войдет в историю как Juana la Loca — Хуана Безумная.

Королевский казначей (цеп.).

Шпион (исп.).

Так называли выкрестов.

Добровольная милиция, дословно — «братство» (исп.).

Совет (исп.).

Procuradores — члены Совета в средневековом Толедо (исп.).

Изабелла была на год старше своего мужа — короля Фердинанда.

Пригород Лиссабона.

Брадобрей (португ.).

Необходимо (португ.).

Средиземное море, дословно — «Наше море» (лат.).

Иностранец (португ.).

Старинный, богатый район Лиссабона.

В Салерно с VII века монахи-иоанниты — Братья Креста — пытались лечить душевные болезни и психозы. (Каннабих Ю. В., История психиатрии. Л., 1928.)

Больше известен под испанским именем Диего Колон. Он станет образованным и обеспеченным человеком, увидит вместе с отцом Новый Свет, добьется возвращения титулов Христофора Колумба, пусть и посмертно, и станет неустанным хранителем его памяти и документов.

Постоянные ветра, пассаты (португ.).

Капитан каравеллы «Пинты» из Палоса, Мартин Алонсо Пинсон, со своим братом, капитаном каравеллы «Нинья», будут с Колумбом в составе флотилии первых трех европейских кораблей, открывших Новый Свет. Капитан Мартин Алонсо Пинсон бросит потом Колумба в Новом свете и попытается присвоить всю славу себе. Не получится (прим. авт.)

Намек на получившую широкую огласку оргию «Банкет каштанов», устроенную Александром Борджиа в Ватикане. В частности во время этого банкета среди других забав обнаженные куртизанки должны были соревноваться, кто быстрее соберет с пола рассыпанные каштаны под внимательными взорами «жюри» — высшего эшелона ватиканских кардиналов.