Карина Кокрэлл - Мировая история в легендах и мифах

Паракимомен — начальник стражи императорской спальни.

Греч, εφηλιζ — «веснушка».

Мир (империя) Византии (лат.).

Мир (империя) Болгарии (лат.).

Римляне — так называли себя граждане Византии.

Гинекей — женская половина византийских дворцов.

«Но хитрая императрица обманула патриарха: перед церемонией пострижения она наелась мяса, сделав тем самым недействительным сам акт, и до поры до времени сохранила это в тайне». Дашков С. Б. Императоры Византии. М.: ИД «Красная площадь», «АПС-книги», 1996.

Норвич Д. История Византии. М.: ACT, 2010. С. 241.

Адмирал.

Титул «Отец императора» (грен.).

Екклезиаст, 9:11.

Автором книги Екклезиаст с глубокой древности признается (как в еврейском, так и в христианском предании) царь Соломон.

Княгиня Ольга, в крещении Елена (11 июля 969 года). Правила Киевом после гибели мужа, князя Игоря Рюриковича, как регент при сыне Святославе с 945 примерно до 960 года. Первая из русских правителей приняла христианство за 30 лет до крещения Руси ее внуком князем Владимиром. Первая русская святая.

Так называлась Старая Ладога. Озеро Нево — Ладожское озеро.

Латные конники.

Мойры — древнегреческие богини судьбы, от которых зависела длительность человеческой жизни.

Четверка прекрасных бронзовых коней, которые были вывезены из Константинополя крестоносцами в 1204 году, теперь — над входом в собор Святого Марка в Венеции (на крыше установлены копии, сами оригиналы — в музее внутри собора).

Так скандинавы называли Константинополь.

Слуды — подводные камни (местн.).

Мария Богородица (греч.).

Башни (древнерусск.).

Юноша (древнерусск.).

Волок — место, где ладьи перетаскивали из реки в реку.

«Не мог он перейти на ту сторону реки, потому что не было лодки, и увидел он, что кто-то плывет по реке, и позвал лодочника к берегу, и велел перевезти себя за реку. И когда плыли они, взглянул (Игорь. — К. К.) на гребца и увидел, что это девица юная, красивая и отважная, и разгорелась в нем страсть на нее» (Книга Степенная царского родословия. Часть I).

Полюдье — сбор князем дани с подвластных земель с осени по весну. «Князья с ноября месяца отправлялись с дружинами своими к разным славянским племенам и кормились у них зиму» (Константин Багрянородный. Об управлении империей).

Делать данниками, собирать дань (древнерусск.).

Дань.

Древнерусское название созвездия Большая Медведица.

Скора — мех, шкуры.

Паволока — парча.

Пришелец (древнерусск.) — так варяги называются в «Повести временных лет».

Слово употребляется неполиткорректно, без кавычек, потому что именно так, без кавычек, византиец X века классифицировал все нехристианские народы (к которым относилась и Русь). Слово «римская» по отношению к империи германцев византиец, несомненно, иронично брал бы в кавычки (прим. авт.).

Греческое название древнерусских ладей.

Собирательное греческое название северных стран.

Речь идет о крайне разрушительном нападении русов на Византию летом 941 года и русско-византийской войне 941–944 годов под предводительством князя Игоря, окончившейся заключением в 944 году мира с Византией. Князь Игорь стал первым русским князем, вошедшим в историю, то есть был упомянут по имени в византийских хрониках.

Анепсии — близкие родственники (греч.).

Крещение (греч.).

Карл Великий (742—28 января 814) — король франков, ставший в 800 году наиболее могущественным императором Священной римской империи Запада, все более соперничавшей с Византией.

«Наиболее прекрасная, обольстительная и утонченная женщина своего времени, одинаково выделявшаяся своей красотой, способностями, честолюбием и порочностью» (Лев Диакон, византийский писатель, X век).