Карина Кокрэлл - Мировая история в легендах и мифах

Кожевники дубили кожи человеческой мочой. Для ее сбора у входа в мастерские стояли сосуды, куда прохожие могли мочиться.

Gladius (лат.) — римский короткий меч, отсюда — «гладиатор».

Римляне часто называли пиратов этим греческим словом, несмотря на то, что так же пиратствовали самые различные народы — от Африки до Черного моря.

Faustus — «удача» (лат.).

Сулле действительно сопутствовало невероятное везение. Сначала обнищавшему аристократу неожиданно оставила состояние одна из богатейших римских куртизанок, потом помогла знаменитая молния, ударившая в храм Юпитера. И даже во время его похорон, как пишут очевидцы, затяжной проливной ливень в Риме кончился как раз на то время, пока зажгли его погребальный костер.

Водяные часы, которыми в Древнем Риме измеряли также регламент речей.

«Дорога процессий» (лат.).

Мемуары Суллы до нас не дошли, но их широко цитируют и Плутарх, и Аппиан, и другие авторы античности.

У Светония в описании сцены покушения на Цезаря в Сенате говорится: «некоторые передают, что бросившемуся на него Марку Бруту он сказал: «И ты, мое дитя!»» (Светоний, кн. 1, 82).

Светоний, кн. 1.

Лат. portator — «носильщик».

Лат. lectica — разновидность паланкина.

Столовая в древнеримском доме.

Список прощенных тогда Цезарем при Фарсале бывших врагов практически точно совпадет со списком заговорщиков, участвовавших в покушении на него.

Древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.

Луций Юний Брут в 510 году до н. э. положил конец правлению последнего царя Рима Тарквиния Суперба и дал начало Римской республике.

Средиземное море (лат.).

Греч. Πόλιζ — городская община с прилегающими владениями.

Это сказал римскому консулу Крассу Тигран II Великий (140— 55 годы до н. э.) — царь Армении, правивший в 95–55 годах до н. э. Полководец, создатель могущественной державы. Носил титул «Царь царей».

Сейчас эта часть Александрии лежит под водами Средиземного моря.

Галеры с тремя радами весел с каждой стороны.

Квадриремы и квинкеремы — галеры с четырьмя и пятью рядами весел соответственно.

Казнь каждого десятого воина подразделения независимо от виновности.

Кресло без спинки, на таких сидели председательствующие в римском Сенате.

На самом деле родоначальник династии Птолемеев приходился Александру лишь дальним родственником (прим. ред.).

«Здравствуй!», «Привет тебе» (лат.)

Богатый район древней Александрии.

Кносс — дворец на острове Крит со знаменитым лабиринтом, где жил человеко-бык Минотавр.

У Плутарха: «Она забралась в мешок для постели и вытянулась в нем во всю длину». В других версиях этой истории упомянут ковер. Ковер или мешок — установить невозможно, поэтому читатель волен верить тому варианту, который предпочитает (прим. авт.).

«Что касается Александрийской войны, то одни писатели не считают ее необходимой и говорят, что единственной причиной этого опасного и бесславного для Цезаря похода была его страсть к Клеопатре» (Плутарх).

Все это произошло с Цезарем в 54 году до н. э., ровно за десять лет до трагедии в портике Помпея.

Почетная должность начальника конницы, правой руки командующего.

Лат. fasces (иначе фаски, фасцы, также дикторские пучки) — атрибут власти царей, в эпоху римской республики — высших магистратов.

Silicemium — поминальный пир (лат.).

Октавиана Цезарь сделает по завещанию своим единственным наследником. Он станет первым императором Рима, и с его многолетним авторитарным правлением связывают Pax Romana — Золотой век Римской Империи.

«Все разбежались. Он остался лежать, пока трое рабов, взвалив его на носилки, со свисающей рукой не отнесли его домой» (Светоний, кн. 1, 82 (4)).

Epistulae ad Atticum (Письма к Аттику, 16 кн.). Цицерон о Клеопатре: «reginam odi» — «терпеть не могу царицу».