Карина Кокрэлл - Мировая история в легендах и мифах

Самые различные варианты легенды о христианском правителе в Азии, Пресвитере Иоанне, и его «письма» ходили по Средневековой Европе с XII века. Им верили настолько, что даже в XV веке несколько европейских монархов (среди них португальский принц Генрих Мореплаватель и король Жоан II) снаряжали экспедиции на поиски «царства» Пресвитера Иоанна.

«Чудеса мира» — название латинского издания книги Марко Поло.

«Мы иногда забываем, что романские языки — и в разговорной, и в письменной форме — были гораздо ближе друг к другу в пятнадцатом веке, чем сегодня» (W. D. Phillips, Jr & С. R. Phillips, The World of Christopher Columbus. Cambridge University Press, 1992. P. 96).

Красноволосый, рыжий (исп.).

Фок-мачта (португ.).

«Отче наш» (лат.).

Древний способ определения скорости судна и пройденного пути. На борту судна делали две отметки, впереди первой отметки бросали деревянный поплавок на длинной веревке — «тунец», и по времени (измерялось песочными часами), за которое «тунец» проплывал между отметками, рассчитывали скорость корабля.

Нарды (португ.)

Рулевая палуба (португ).

Ломбарда — небольшая корабельная пушка XV века.

Треугольные паруса улучшают маневренность парусного судна.

Винный бурдюк (исп.).

Звуковой сигнал, предупреждающий моряков о тумане. Устанавливался на маяках.

Навигационная карта (португ.).

Хер (итал.).

Ад — Inferno (лат.), зима — inviemo (исп. и итал.), invemo (португ.).

Женщины (исп.).

Китобойное судно (португ.).

Корабельные огни (португ.).

Монах испанского ордена Св. Иеронима.

«Как это летят как облака, и как голуби — к голубятням своим? Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя». «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих…» (Книга пророка Исайи, 60:8–9, 60:18)

О, день гнева! О, день скорби!

Мир обратится в прах,

Как предсказано Давидом, как предсказано Сивиллой.

(Слова из латинского гимна Dies Irae — «День гнева», Фома Седанский, XIII век.)

Великий пост (лат.), буквально «Сорок» (дней поста).

«Ибо возмездие за грех — смерть…» (лат.) Рим, 6:23.

Книга пророка Исайи, 65:17.

Остров Ворона (португ.)

Corvin — ворон (лат.).

«Кадорга» или «каторга» — искаж. kadyrga (тур.) от позднегреческого katergon — тип турецкой галеры.

Остров Азорского архипелага.

Пьяница (исп.).

Ксенос не был силен в житиях святых и не знал, что святого Петра из галилейской Бетшаиды такая привычная анатомическая «модификация» уж конечно же совершенно не удивила бы, скорее наоборот, удивило бы отсутствие таковой.

Мыс Бохадор (португ).

Район Лиссабона, «Вифлеем».

Корабль работорговцев.

Работорговцы (португ.).

Рабы (португ.).

От лат. flagellans — «бичующий». Последователь фанатичной религиозной секты, считающей самобичевание средством к спасению души.

Guazil — официальное лицо, судья или комендант крепости {португ.).

Governador — губернатор (португ.).

В Сагреше была создана знаменитая школа картографов, астрономов, навигаторов и судостроителей, где была разработана концепция каравеллы и построены первые океанские корабли, на которых европейцы стали осваивать земли за пределами Средиземноморья.

Генрих Мореплаватель, португальский принц (1394–1460), создавший школу в Сагреше.

«Тот, кто заплывет за мыс Бохадор, пересечет черту, за которой — Боль» (португ.).

Провинции Португалии.

Совершенно ничего не осталось от того, средневекового Лиссабона. Весь он был разрушен во время страшного землетрясения 1755 года.