Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

3 Хвала цезарю, при котором не было тут принуждения...- Траян возвращался в 99 г. из Паннонии (н. Венгрия) в Рим, где его ожидала торжественная встреча; в обычае было встречать не только императора, но и крупных магистратов. Поступок Силия при таких императорах, как Нерон или Домициан, навлек бы на него жестокую кару. Траян не обращал внимания на эти проявления официальной преданности.

4 ...он чтил эти изображения, особенно Вергилия, ...ходил на его могилу, как в храм. - Виллы Силия были, вероятно, в Кампании; в их числе одна, принадлежавшая Цицерону. - О страсти покупать новые усадьбы и забрасывать старые говорит и Колумелла (4,3,1). - "Почему не иметь мне изображений великих мужей... и не праздновать дня их рождения? так же, как моих учителей, обязан я уважать учителей всего человечества" (Сенека. Письма 64.9). Бюсты Брута, Кассия и Катона в доме Титиния Капитона (I.17.2-3); бюсты Вергилия и Ливия в библиотеках (Свет. Кал. 34). Цицерон вспоминает бронзовый бюст Демосфена у Брута (Or. 110) и Аристотеля у Аттика (ad Att. 4, 10, 1; 4, 28, 1 и 8, 18, 11). - По словам Марциала, Силий купил место, где находилась заброшенная могила Вергилия (12.48-49), и спас ее от забвения. Могилу (мнимую) и сейчас показывают недалеко от Неаполя по дороге в Путеолы.

5 ...Пизона, которого убил... Валерий Фест. - См. об этом убийстве Тац. Ист. 4,48- 50. Пизон был проконсулом Африки в 70 г., а Валерий Фест командовал легионом, стоявшим в Африке. Сначала он интриговал в пользу Вителия, а затем перекинулся на сторону Веспасиана и распорядился убить Пизона, сторонника Вителия.

6 ...не видит никого из тех, чье мнение он, консул, опрашивал. - Заседания сената происходили обычно таким порядком: председательствовавший магистрат делал вводное сообщение (relatio), затем спрашивал сенаторов в порядке их ранга (rogatio); "что угодно сделать по этому вопросу?" (de ea requid fieri placet), и затем приступали к голосованию (discessio). См. II.11, прим. 23.

7 Ксеркс... заплакал; жизнь стольких тысяч скоро закатится. - см. Геродот 7,45.

8 ...эта возможность не в наших руках...- Редкая для Плиния жалоба на абсолютную власть императора.

9 "....подгонять бегущего" - поговорка.

Письмо 8

1 Светоний Транквилл - см. I.18, прим. 1.

2 Нератий Марцелл - консул 95 г., легат Британии 103 г. Светонию туда ехать вовсе не хотелось. - Военный трибун - офицер; в каждом легионе было шесть трибунов, попарно чередовавшихся в командовании. О праве военачальника выбирать себе офицеров см. II.13, прим. 2. Светоний был в том возрасте (ок. 30 лет), когда лица всаднического звания могли получить звание трибуна.

3 Цезенний Сильван - лицо неизвестное. Марцелл дал Плинию составленный по форме бланк, в который надо было вставить только имя. Поименованный в ней заносился в армейские списки, находившиеся в канцелярии легата.

Письмо 9

1 Корнелий Минициан - богатый и влиятельный всадник из Бергамо в Цизальпинской Галлии, адвокат, причастен к литературе.

2 ...на Классика обрушилась целая провинция.- Классик был наместником Бетики (н. Андалузия) в 97-98 гг. Сведения о нем имеются только у Плиния. Обвиняли его, как и Приска, в вымогательстве и жестокости, но Классика обвиняли не частные лица, а вся провинция, пославшая по постановлению Совета провинции, как представителей обвинения, своих депутатов. Дело его слушалось только в 100 г.; причиной была и смерть Классика и отсутствие Норбана Лициниана, ведшего расследование по его делу. См. прим. 3. Шутка жителей Бетики: в приходо-расходной записи в статью "расход" был внесен Приск, отбывший в Африку (II.11.2), а в статью "приход" внесен Классик, прибывший из Африки: "зло обменяли на зло".

3 Бетика... настаивала на обвинении умершего. - Плиний имеет в виду Lex Acilia от II в. до н. э.; в его время только по обвинению в вымогательстве или в государственной измене можно было поднять дело о конфискации имущества умершего. - "Расследования" - inquisitio: сенат отправлял "инквизитора" в провинцию и облекал его правом принудительно отсылать в Рим нужных свидетелей и изъятые им в ходе расследования документы. Расследование могло длиться долго, часто до года.

4 Лукцей Альбин - сын прокуратора в Иудее и Мавритании, умершего в 69 г. Карьера самого Альбина неизвестна.

5 ...влиятельность отдельных лиц. - Многие из подсудимых могли рассчитывать на поддержку в Сенате: см. 12, 25-26, 31-36.

6 Серторий (I в. до н. э.) - сторонник Мария, стал во главе восставших испанских племен и неоднократно разбивал римские войска. Когда, после одной неудачной стычки, в его армии начался ропот и несогласия, он, чтобы показать, какую силу представляет собой единство, прибег к примеру, о котором рассказывает Плутарх в биографии Сертория: он собрал своих солдат и велел привести двух лошадей: старую тощую клячу и хорошего коня с прекрасными статями и великолепным пышным хвостом. Около клячи он поставил высокого здорового молодца, а возле хорошего коня маленького бессильного солдата. По данному знаку они принялись вырывать хвост у лошадей, возле которых стояли: силач, схватив хвост клячи, тянул его изо всех сил, обливаясь потом, и наконец, бросил хвост под громкий хохот присутствующих. Между тем, хилый солдат выщипал по волоску весь пышный хвост рослого коня. Плиний и его товарищ решили "выщипывать" обвиняемых по одиночке.