Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

3 Еще до рассвета появятся клиенты... - Утренняя salutatio: клиенты, чуть забрезжит, приходят приветствовать патрона. Древние вставали рано, дорожа естественным светом: искусственное освещение было у них скудным.

4 ...не они застигли Катона, а Катон их. - Рассказ взят, по-видимому, из "Антикатона", написанного около 45 г. до н. э. в ответ на похвалы, которыми Цицерон осыпал Катона. Цезарь говорил о Катоне с горечью и раздражением. - Оба Катона - и Старший и Младший - любили выпить.

Письмо 13

1 Воконий Роман - о нем II.13.4.

2 ...речь, которую я по обязанности консула произнес... - Плиний произнес ее в сенате в сентябре 100 г. Это его "Панегирик Траяну".

3 Фигуры речи - например, антитезы, повторения.

4 ...невежды... - В подлиннике "варвары": противопоставление "варвара" человеку образованному (eriditus) очень редко. Плиний употребляет его еще дважды, но в прямом, обычном смысле (VIII.5.3 и 24.4).

5 ...следует то снижать, то возвышать ее слог. - Плиний говорит здесь как сторонник "среднего" стиля; который "богат переходами и приятен употреблением фигур" (Квинт. 12, 10, 60).

Письмо 14

1 Ацилий - см. I.9, прим. 7.

2 ...Ларций Македон... отец его был рабом.- В I в. н. э. известно несколько Ларциев сенаторского звания, но Ларций Македон был сыном раба, и слова Плиния единственное свидетельство для ранней Империи о том, что сын раба мог стать сенатором.

3 Формии - маленький городок в Лиции у Кайетского залива. Виноградники из его окрестностей давали превосходное вино. У многих богатых римлян были здесь свои виллы.

4 ...наказали так, как обычно наказывают за умерших. - В случае насильственной смерти господина не доискивались, кто убийца, а всю рабскую "семью" отправляли на казнь. Педаний Секунд, префект города, консуляр, был убит своим рабом; на казнь отправили всех его 400 рабов. (Тац. Анн. 14,42-45). Та же участь постигла, конечно, и всех рабов Македона, включая и наложниц.

5 Мылся... в общественных банях... - Ими пользовался и Плиний II.17.26. Плата за вход - 1 асс - делала эти бани доступными для самых бедных слоев населения.

Письмо 15

1 Силий Прокул - ближе не известен.

2 ...насколько можно судить по отрывкам...- Прокул, очевидно, читал выбранные места из своих произведений. Плиний осторожно хвалит не столько самые стихи, сколько манеру их читать.

Письмо 16

1 Непот - см. II.3, прим. 1.

2 Аррия Старшая - жена Цецины Пета, мать Аррии Младшей. Она была в каком-то дальнем родстве с сатириком Персием, написавшим ее биографию (Probus: Vita Porsii). Фанния - ее внучка, дочь Аррии Младшей и Тразеи Пета, вторая жена Гельвидия Старшего. См. III.11.3; VII.19; IX.13.3.

3 Скрибониан поднялся в Иллирике против Клавдия... - В Риме против Клавдия был составлен заговор, в котором участвовали многие сенаторы и всадники, в том числе и М. Фурий Камилл Скрибониан, бывший легатом в Иллирии и командовавший двумя легионами. Он поднял восстание против Клавдия, солдаты вскоре отказались ему повиноваться; Скрибониан бежал на остров Иссу (н. Лисса), где и был убит каким-то солдатом. Цецина Пет, находившийся вместе со Скрибонианом в Иллирии и замешанный в заговоре, был отправлен в Рим на суд императора.

4 ...во всем сознавшейся у Клавдия... - Суд, очевидно, происходил во дворце, как это часто бывало при Клавдии. - Жена Скрибониана была выслана.

5 Тразея... сказал между прочим: "...если мне придется погибнуть..." Жена Тразеи, Аррия Младшая, хотела умереть вместе с ним, осужденным на смерть. Тразея уговаривал ее жить и "не лишать единственной опоры их общую дочь" (Тац. Анн. 16, 34) Фаннию, из уст которой Плиний услышал рассказ о ее бабушке.

Письмо 17

1 Юлий Урс Сервиан - один из вернейших помощников Траяна. Был в Паннонии с Траяном в 99 г. и принимал участие в Первой Дакийской войне. К этому времени и относится письмо Плиния, встревоженного долгим молчанием близкого друга, находившегося в местах дальних и опасных.

2 ...послать письмоносца... - см. II.12, 3.

3 Я дам ему денег на дорогу...- обратную.

Письмо 18

1 Вибий Север - из Медиолана или Тичина; Плиний писал ему по литературным вопросам.

2 ...принести благодарность принцепсу... - Панегирик содержит изъявление благодарности за благодеяния, оказанные государству. Личная благодарность Плиния Траяну помещена в самом конце панегирика. Так как каждый новый консул начинал свою магистратуру с благодарности императору от имени государства и своего собственного, то неудивительно, что сенаторам, вынужденным слушать эту речь, "каждая лишняя минута была в тягость" ( 6).

3 ...долгом хорошего гражданина было бы изложить то же самое, но в охвате более широком.- Плиний имел обыкновение издавать свои речи в расширенном виде. Предполагают, что Панегирик, произнесенный в сенате, составлял одну треть, а то и четверть опубликованного.