Арриан Луций Флавий - Индика

(1) Области до реки Инд, те, что лежат к западу от нее до реки Кофен 1 1 Имеется в виду нынешняя река Кабул, древнеиндийская Кубха. , населяют индийские народы Астакены 2 2 Область Аштака, располагавшаяся в Свате, упоминалась древнеиндийским грамматиком Патанджали (V.2.104). Плиний Старший упоминал народ Aspagani. и Ассакены 3 3 Это племя соответствует народу ашмака, упоминавшемуся в санскритских источниках. Это название восходит, вероятно, к корню a$va — «лошадь». Неоднократно упоминается и в других античных источниках. ; (2) они не велики телом, подобно живущим во внутренних областях Инда, не так отважны духом и не черны так, как многие инды. (3) Некогда они подчинялись ассирийцам, после мидян повиновались персам и со своей земли платили дань Киру — сыну Камбиза, которую Кир установил. (4) Нисийцы же — неиндийского происхождения, они произошли от пришедших вместе с Дионисом в землю индов: частью из эллинов, потерявших годность к воинской службе в войнах, которые вел Дионис против индов, частью от местных жителей, которых по их желанию он поселил вместе с эллинами; (5) землю же назвал нисийской, а столицу ее — Нисой по имени кормилицы Диониса Нисы. (6) Гора же, лежащая перед городом — в ее подножии и основан город, — называется Мерос в связи с историей, случившейся как раз при рождении [Диониса]. (7) Все эти истории о Дионисе были воспеты поэтами, и пусть их толкуют те, кто красноречив у эллинов или варваров. (8) У Ассакенов есть большой город Массака 4 4 Упоминается античными авторами как Масага, Масога, Мазага (Strabo. XV. 1.17; Curt. VIII. 10.22). Возможно, находится в районе современного города Машанагар. , где власти земли ассакийской и расположены; и недалеко от Инда другой город Певкелаитис 5 5 Соответствует Пушкалавати индийской традиции, современному г. Чарсада около Пешавара. , и он также большой. Таковы области, лежащие к западу от реки Инда до реки Кофен.

(1) Области же, лежащие к востоку от Инда, и будут для меня землей индов, а их жители — индами. Границей индийской земли на севере является гора Тавр 6 6 Имеется в виду горный кряж на юге Малой Азии, протянувшийся от ликийского побережья до Киликийских ворот. Являлся северной границей Сирии. Участники похода Александра распространили название Тавр и на его продолжения, «протянув» его через всю Азию. . (2) В той земле, однако, Тавром уже не называется, но начинается Тавр от моря у Памфилии, Ликии и Киликии и тянется до Восточного моря, разрезая всю Азию; (3) в разных же местах эта гора зовется по–разному: где Парапамис 7 7 Соответствует одному из хребтов Гиндукуша. , где Эмод 8 8 Имеются в виду Восточные Гималаи. , в других же областях называют Имай 9 9 Имеются в виду Западные Гималаи. , возможно, что имеет и много других названий. (4) Македонцы же, которые участвовали в походе Александра, назвали ее Кавказом, но другим Кавказом, не Скифским, чтобы поддержать молву, будто Александр ходил по ту сторону Кавказа. (5) С запада же землю индов отделяет река Инд вплоть до Великого моря 10 10 Имеется в виду Индийский океан. , куда и сама впадает двумя руслами; русла эти расположены не рядом друг с другом, подобно тому как пять рукавов Истра 11 11 Так в античных источниках называлась река Дунай. лежат рядом, (6) но как устья Нила, из которых состоит Египетская Дельта, так что и река Инд образует в земле индов дельту, не меньше египетской, и на языке индов зовется она Патала. (7) С юга же само Великое море является границей земли индов, и на востоке то же самое море ее ограничивает. (8) Южные области вдоль Паталы и устья Инда видели и Александр, и македонцы, и многие эллины: на восток же, дальше реки Гифасис 12 12 Имеется в виду река Беас, Випаша древнеиндийской традиции. , Александр не прошел; (9) немногие же описали области до реки Ганг и где расположены устье Ганга и Палимботра 13 13 Имеется в виду Паталипутра — столица Магадхи, крупнейший город Восточной Индии (ныне город Патна). — самый большой город индов на Ганге.

(1)Для меня наиболее достоверным автором будет Эратосфен Киренец 14 14 Выдающийся географ, работавший в III в. до н.э. в Александрии, один из столпов эллинистической географии. , так как Эратосфен позаботился об описании земли. (2) Он говорит, что сторона земли индов, идущая от горы Тавр, где лежат истоки Инда, вдоль самого Инда вплоть до Великого моря и устья Инда составляет 1300 стадий 15 15 Римский стадий равен 176,6 м.