Марион Мелвиль - История ордена тамплиеров (La Vie des Templiers)

Ритуал скрепления дружеского союза смещением крови (символическое установление родства).

Октавы — восьмидневное празднование наиболее значительных дат церковного календаря, а также последний день такого празднования.

«Тебя, бога, хвалим» (лат.) — благодарственное песнопение.

Арпан — мера площади, по-разному рассчитывавшаяся в разных регионах и разных ситуациях; примерно от трети до половины гектара.

Король Обеих Сицилии Манфред I (1258–1266) был внебрачным сыном императора Фридриха II. Он занял трон вопреки воле Папы, являвшегося верховным сюзереном королевства; в 1260 г. был отлучен от Церкви.

Рыцари легендарного Круглого Стола; герои т. н. артуровского цикла, включающего множество произведений средневековой словесности, посвященных деяниям идеального государя — Артура (погибающего в конце концов от руки предателя) и его идеальных рыцарей.

В хмельном застолье (лат.)

Папский дворец был на краткий срок захвачен; Папа был подвергнут побоям (Колонна будто бы нанес ему пощечину, не сняв латной перчатки) и грубым оскорблениям. После этого Ногаре и его союзники ретировались.

Ср. Евангелие от Луки, 9,62. Возложение руки на плуг — символический оборот для изъявления готовности совершить служение Богу.

Гасконь, наряду с множеством иных французских территорий, в тот период входила в состав державы Плантагенетов Английских.

Точно так же (лат.). Традиционный оборот для открытия нового параграфа.

Course (фр.) — в данном случаи каперство, род узаконенного пиратства.

Псалом 132 (Се что добро), воспевающий совместную жизнь праведных единоверцев.

Апанаж — удел; впадение, выделяемое младшему члену династии «на прокорм» (от pain, panis: хлеб).

Диффамация — покушение на доброе имя, репутацию; попытка обесславить, опозорить.

Т. е. папским; традиционный термин, указывающий на то, что Папа, как преемник св. Петра, стоит во главе апостольского преемства.

Особая награда Святого престола.

Духовно-рыцарский орден, основанный в Кастилии в 1158 г.; один из важнейших крестоносных орденов Иберийского полуострова.