Георгий Гамов - Мистер Томпкинс внутри самого себя

— Тем не менее ничего такого быть не может, по крайней мере в пределах нашей Галактики, — заметил я биохимику. — Дело в том, что межзвездное пространство не совсем пусто. В нем рассеяны атомы водорода, гелия и, возможно, других газов, а также крохотные частицы льда, окислов железа, кремния и т. д. Количество вещества в межзвездном пространстве невелико: в среднем около одного атома на кубический сантиметр. Однако и этого вполне достаточно для того, чтобы столкновение облака материи вызвало бы на их границах аннигиляцию, как и в случае вхождения звезды из обычной материи в облако антиматерии. Аннигиляция сопровождалась бы чудовищной радиацией, но ничего подобного мы не наблюдаем. Из этого следует вывод, что наша собственная Галактика, система Млечного Пути, состоит только из одной разновидности материи.

— А что известно о других галактиках? — поинтересовался биохимик.

— Относительно других галактик ничего не известно, — ответил я. — Дело в том, что материя и антиматерия обладают совершенно одинаковыми оптическими свойствами, их спектры неотличимы. Следовательно, отличить с помощью наблюдений, «на глаз», материю от антиматерии невозможно. Возможно, в будущем будет изобретен какой-нибудь способ различать их, но мы не можем заранее предсказать, как будет происходить развитие науки. Но пока единственный способ установить, из материи или антиматерии состоит какая-нибудь галактика, заключается в том, чтобы отправиться в эту галактику. Одна из ближайших к нам галактик — спиральная Большая туманность Андромеды. Добравшись до этой галактики, вы сразу же обнаружите то, что хотели узнать. Если вы исчезните в сильнейшей вспышке радиации, вам сразу станет ясно, что галактика состояла из антиматерии; если же вы останетесь в живых, то галактика состоит из обычной материи. К сожалению, чтобы добыть эту интереснейшую информацию, вам пришлось бы провести в космическом полете не больше, не меньше двух миллионов лет, даже если будете лететь со скоростью света.

———————————

1Созданная в 1954 году при поддержке ЮНЕСКО Европейская Организация Ядерных Исследований, объединяющая усилия 12 европейских стран по исследованиям физики элементарных части. — Прим. перев.

Поговорив с биохимиком еще немного, я отправился домой, намереваясь заняться приготовлениями к путешествию в верховье Амазонки, куда я вознамерился отправиться на следующее утро.

Удар последовал на следующий день. Среди утренней почты я обнаружил казенного вида конверт, адресованный мне каким-то бразильским адвокатом. В письме адвокат извещал меня, что Ситусианос умер от какого-то загадочного заболевания органов пищеварения. У меня по спине пробежали мурашки: кому-кому, а мне было слишком ясно, что за таинственная болезнь свела в могилу моего проводника. К тому же к письму был приложен документ, из которого неопровержимо следовало, что Ситусианос ссудил мне довольно значительною сумму денег для финансирования экспедиции, и выражалась надежда, что я смогу погасить задолженность обратной почтой и тем самым быстро закрыть проблему.

На самом деле деньгами ссудил (в качестве аванса) Ситусианоса я, а не он меня! Воронка Мёбиуса и здесь обратила, вывернула наизнанку, отношение! Уж не стал ли я Ситусианосом или Ситусианос мной? Я пребывал в полной растерянности и окончательно утратил уверенность в своей способности здраво мыслить. Я пал духом: все было потеряно.

Без помощи Ситусианоса мне никогда не отыскать в джунглях Амазонки воронку Мёбиуса, обойдя которую, мне удалось бы превратить зеркальное отражение самого себя в зеркальное отражение зеркального отражения, т. е. вернуть себе первоначальный облик! Верочка никогда не станет моей женой. Впрочем, это не имеет никакого значения, ибо дни мои уже сочтены, и долго я не протяну.

В тот же вечер после тягостного разговора с Верочкой и ее родителями было решено расторгнуть нашу помолвку. И вот я здесь и все, о чем я мечтаю, это оказаться в пятом измерении, ибо четвертое измерение Минковский отвел мнимой координате времени.

Едва Уилфред произнес эти слова, как стул, на котором он сидел, опустел — какая-то сверхестественная сила исполнила его желание ...

И тут мистер Томпкинс услышал шум у входной двери. Он открыл глаза и увидел на пороге Мод. Глаза ее сияли ярче тысячи звезд. А вместе с ней в комнату вошел Уилфред, здоровый и радостный, держа за руку красивую юную девушку.

— Привет, папа! — воскликнул он. — Позволь представить тебе мою невесту Веру. Мы решили пожениться в той же маленькой церкви за углом, где 25 лет назад поженились ты и мама. Профессор Сапожников, мой научный руководитель и известнейший тополог, приедет с женой послезавтра, чтобы присутствовать на нашей свадьбе. Он и его жена тебе понравятся, у них такой смешной русский акцент. Он замечательный математик и очень интересный человек, а его жена печет чудеснейшие пирожки, вкуснее которых я в жизни ничего не пробовал.