Мишель Фуко - Надзирать и наказывать. Рождение тюрьмы

G. de La Rochefoucauld-Liancourt, Des prisons de Philadelphie, 1796, p. 9.

J. Turnbull, Visite à la prison de Philadelphie, 1797, p. 15–16 (пер. на франц. яз.).

шум»[J. Turnbull, Visite à la prison de Philadelphie, 1797, p. 15–16 (пер. на франц. яз.). – Прим. переводчика ].

О беспорядках, вызванных этим законом, см.: В. Rush, An Inquiry into the effects of public punishments, 1787, p. 5 – 9; Roberts Vaux, Notices, p. 45. Заметим, что доклад Ж.-Л. Сигеля, подсказавший распорядок в амстердамском Распхёйсе, предусматривал, что наказания не должны оглашаться публично, что заключенные доставляются в тюрьму ночью, что тюремщики под присягой обязуются не раскрывать их личность и что посещения не разрешаются (Т. Sellin, Pioneering in Penology, p. 27–28).

Первый отчет инспекторов об Уолнат Стрит, цит. по: N. К. Teeters, lос. cit., р. 53–54.

J. Turnbull, Visile à la prison de Philadelphie, 1797, p. 27 (пер. на франц. яз.).

Б. Paш, один из инспекторов, после посещения Уолнат Стрит отмечает: «Моральный уход: проповеди, чтение хороших книг, чистота одежды и спален, бани; голос не повышают, мало вина, как можно меньше табака, мало непристойных или грубых разговоров. Постоянная работа: уход за огородом, он великолепен: 1200 кочанов капусты». По кн.: N. К. Teeters, The Cradle of penitentiary, 1935, p. 50.

Minutes of the Board, 16 juin 1797; цит. по: N. K. Teeters, loc. cit., p. 59.

W. Blackstone, Commentaire sur le Code criminel d'Anglelerre, 1776, p. 19 (пер. на франц. яз.).

W. Bradford, An inquiry how far the punishment of death is necessary in Pennsylvania, 1793, p. 3.

B. Rush. An inquiry into the effects of public punishments, 1787, p. 14. Идея аппарата для преобразования индивидов развивается уже в проекте «реформатория» Хенуэя: «Мысль о больнице и мысль о злоумышленнике несовместимы; но попытаемся сделать из тюрьмы подлинный и эффективный реформаторий, с тем чтобы она, в отличие от других заведений, не была школой порока» (Defects of police, p. 52)

В. Rush, An inquiry into the effects of public punishments, 1787, p. 13.

См. у Раша критику карательных зрелищ, в частности тех, что рисовал в воображении Дюфриш де Валезэ: В. Rush, An inquiry into the effects of public punishments, 1787, p. 5–9.

L. de Montgommery [Габриель де Лорж, граф де Монтгомери (1530–1574) – франц. полководец. – Прим. переводчика ], La Milice française, éd. de 1636, p. 6, 7.

Указ от 20 марта 1764 г.

Там же.

Маршал Морис де Сакс (Мориц Саксонский, 1696–1750), граф – франц. военный деятель.

Maréchal de Saxe, Met réveries, t. I, p. 5.

Святой Жан-Батист де Ла Салль (1651–1719) – франц. священник, основавший «Братство христианских школ».

J.-B. de la Salle, Traité sur les obligations des frères des Écoles chrétiennes, éd. de 1783, p. 238–239.

Гаспар Монж, граф де Пелюз (1746–1818) – франц. математик, механик и политический деятель. Полностью пересмотрел геометрию бесконечно малых тел, создал новый метод геометрического интегрирования.

Во введении к «Синтетическим и историческим понятиям естественной истории» Э. Жоффруа Сент-Илер приписывает это суждение Бонапарту.

J. В. Treilhard [Жан-Батист Трейляр (1742–1810) – франц. политический деятель. Государственный советник после переворота 18 Брюмера; участвовал в составлении гражданского кодекса. – Прим. переводчика ], Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14.

В качестве примера я воспользуюсь военными, медицинскими, школьными и промышленными заведениями. Можно было бы привести примеры, связанные с колонизацией, рабством, попечением о младенцах.

См.: Ph. Ariès, L'Enfant et la famille, 1960, p. 308–313; G. Snyders, La Pédagogie en France aux XVIIe et XVIIIe siècles, 1965, p. 35 – 41.

L 'ordonnance militaire, t. XIL, 25 septembre 1719; см. ил. 5.

Daisy, Le Royaume de France, 1745, p. 201–209; Анонимная докладная записка, 1775 г. (Dépôt de la guerre, 3689 f. 156); A. Navereau, Le Logement et les ustensiles des gens de guerre de 1439 à 1789, 1924, p. 132–135.

На острове Индрэ, близ Нанта, располагается крупный завод судового машиностроения. Джон Уилкинсон (1728–1808) – английский промышленник, внедривший новые технологии в металлургию; построил много заводов; изо брел чугунные трубы для парижского водопровода.

Ле Крезо – крупный металлургический завод, основанный в XVIII в. на месте угольной шахты.

Projet de règlement pour l'aciérie d'Amboise, Archives nationales, f. 12 1301.

Записка для короля по поводу Анжерской фабрики, производящей парусину, по кн.: V. Dauphin, Recherches sur l'industrie textile en Anjou, 1913, p. 199.