Луций Сенека - Ad Lucilium Epistulae Morales

After frenat MSS. give ad geometriam transeamus et ad musicen; nihil apud illas invenies, quod vetet timere, vetet cupere. Quisquis ignorat, alia frustra scit, leaving an impossible syntax before utrum. Videndum utrum later MSS. Quaeritur would be a reasonable conjecture.

pudica later MSS.; inpudica VPb.

After usu capi the later MSS. give publicum dicis; omitted by VPb.

ceteros later MSS.; ceteris VPb.

nostri Madvig; nostrae MSS.

alto Gruter; alio VP; aliquo b.

Before nihil later MSS. give quae soli philosophiae conpetit; om. by the better MSS.

lubet Muretus; habet VPb.

comem later MSS.; communem VPb.

in Koch; ad MSS.

illinc Hense; illi (ille) (illic) ne MSS.

circulatus a MS. of Lipsius; circumlatus Vb.

uno excepto inserted by Kalbfleisch; nihil esse universo Vb.

Eretrici Lipsius; cretici Vb.

ad sapientiam later MSS.; sapientem B.

cognitionem later MSS.; cogitationem B.

est sic Buecheler; et sic B; et sic erit later MSS.

aspicienda Mentel.; abscienda B.

frusta later MSS.; frustra B.

si videtur Haase; si ut videtur MSS.

eo tendit Cornelissen; ostendit B.

quid amet Madvig; quidam et B.

venitur Hense; itur MSS. W. Schultz argues that § 7 (sapientia Dossenni lege) has by some error been transferred from its proper position after quo illa pervenit in § 4 to its present place, where it disturbs the sequence of the thought.

sic sunt added by Buecheler, giving the general sense; there is a lacuna in B, in which traces of a corrupt text can be made out.

adiecerunt later MSS.; adicerent B.

non in illa the later MSS.; non illa B.

rationali later MSS.; morali B. Buecheler thinks that a phrase neutrum ex morali may have dropped out—" neither belongs to the ' moral.' "

rationalem later MSS.; formalem B.

This is the order followed by Buecheler; B gives secunda de actionibus tertia de impetu.

quanti Muretus; quantum B.

inter se Gloeckner; inter B.

tua later MSS.; sua B.

vel acrior some later MSS.; acrior B; acriorque other MSS.

ipse de one later MS.; de is omitted by B and the rest.

legeris later MSS.; elegeris B.

arationes vestras Erasmus; a rationib; vestris B.

spatio de Jan; statione B.

iacietis later MSS.; facietis B.

mares. MS. of Gruter; anne B.

quantulum later MSS.; quantulum est B.

ecquid Gronovius; esse quid B.

nulli later MSS.; ulli B.

fecissent later MSS.; fecisset B.

non esse Gloeckner; non esset MSS.

invenire later MSS.; inveniri B.

desierunt later MSS.; desiderium B.

pro summo ed. Ven. (1492); Proximo or pro maximo MSS.

tuto Buecheler; toto B; tantum others.

putat posse some later MSS.; putat esse B.

augebat later MSS.; agebat B.

abirent later MSS.; abiret B; quam abire se regno Gronovius.

fuit Madvig; cui B.

adsentior; artes Erasmus; adsentio partes (artes) MSS.

sparsos tectos Lipsius; sparsose caucasis lectos B.

quid later MSS.; quidquid B.

ante architectos ista Hense; antea architektos fuit. antetacteres. ista B.

liquefactas later MSS.; liquefacta B.

ista Pincianus; ipsa B.

cum added by Bachrens.

sericorum Fickert; servorum B.

dedit Madvig; abdidit MSS. Buecheler suspects the whole clause to be corrupt. H. Müller suggests abdita dedit.

quilibet later MSS.; quaelibet B. G. Gemoll believes that the words quid ergo securi should be placed at the head of §17.

stipula Hense et al.; despicula B; de stipula cod. Harl. followed by Haase.

transiere later MSS.; transire B.

mira Pincianus; misera B.

corporis later MSS.; corpori BA.

mollitia added by Capps.

is Buecheler; his BA.

utrimque later MSS.; utrumque BA.

vincta (with Ovid) a later MS.; iuncta BA.

paviunt Gruter; pariunt BA.

adire later MSS.; addere BA.

quibus later MSS.; in quibus BA.

iteratum Pincianus; inter aratrum BA.

prodisse later MSS.; prodidisse BA.

decoros later MSS.; dedecoros BA.

bello Madvig; bella BA.

vitam ornantia quoque Hense; vitae quoque ornantia MSS.

numinum Erasmus; nominum BA.

perpetuatae Schweighaeuser; perpetuae MSS. and Hense.

cernendas later MSS.; cernendis BA.

malunt MSS.; mavult several editors.

sapientiam Buecheler; sapientem BA.