Коллектив авторов - Аристотель. Идеи и интерпретации

См. выше , с. 479–480.

Wiesner. 1993: 77–94; Ortiz. 1993: 95-114; Filippini. 1993: 153–176; Wiesner-Hanks. 2008: 85–86.

Marland. 1993; Eccles. 1982; Bicks. 2003; McTavish. 2005.

Sharp. 1671.

О труде Джейн Шарп см. Серегина. 2015; Wilson. 1995; Evendeen. 2000; King. 2007; Hobby. 2001; Hobby. 2002; Hobby. 2003; Hobby. 2010.

Culpeper. 1656. См. Sharp. 1999: 25.

Sharp. 1671: 133.

Culpeper. 1656: 43–67.

Sharp.1671: 132–153.

Ниже , в квадратных скобках указаны страницы соответствующих оригинальных изданий.

О Николасе Калпепере см.: Poynter. 1972; Poynter. 1962.

Лисович. 2015.

Серегина. 2015; Серегина 2016.

Culpeper. 1656.

Crooke. 1615.

О женщинах и научных знаниях см.: Cottegnies, Parageau, and Thompson. 2016: P. 1–26.

Crooke. 1615: 218, 224–228.

Crooke. 1615: 218.

Sharpe. 1671: 117.

Crooke. 1615: 226.

Sharp. 1671: 105.

Crooke. 1615: 225.

Перевод выполнен при финансовой поддержке РНФ, в рамках проекта (№ 15-18-30005) «Наследие Аристотеля как конституирующий элемент европейской рациональности в исторической перспективе». Впервые опубликован: Адам и Ева. Вып. 23 (2015). c. 208–249; 24 (2016). c. 42–53; 25 (2017). c. 14–19.

Здесь и далее Джейн Шарп именует «шейкой матки» влагалище.

В тексте — stones, причем это слово используется как применительно к женским яичникам, так и к мужским тестикулам, тем самым подчеркивая единство их природы. В переводе использован термин «яички» применительно к органам обеих полов.

Фаллопиевы трубы.

Большие половые губы (labia majora).

Шейка матки (cervix).

Ostium cervix (вагинальная часть шейки матки).

Круглая связка матки.

Брюшина.

Это представление восходит к Галену и было широко распространено в ренессансной медицине. Согласно ему, пол ребенка определялся сильным (горячим) и слабым (более холодным семенем); мальчики получались от горячего семени, произведенного в правой (более горячей) части тела отца, и развивались в правой части матки матери, а девочки — от более холодного семени из левой части тела, и развивались в левой части матки.

Связка, соединяющая матку с крестцом.

То есть, матка и влагалище.

Кровь и семя.

Большие половые губы (labia majora).

Малые половые губы (labia minora).

Отверстие мочеиспускательного канала.

Миртовидные сосочки.

Девственная плева.

Влагалище.

Половая щель.

Мочеиспускательный канал.

Отверстие мочеиспускательного канала.

Двойное пещеристое тело.

Tentigo — «напряжение» (термин арабского медика Абулкасиса в латинской транскрипции); головка клитора.

Миртовидные сосочки.

Fernelius, Жан Франсуа Фернель (1497–1558), французский врач и астроном, автор известных в Европе работ: Physiologia, Pathologia и Therapeutice , объединенные в общий труд Universa Medicina (1548).

Реальдо Коломбо (1515–1559), итальянский хирург, профессор анатомии падуанского университета; автор De re anatomica (1559).

Андре дю Лоранс (1559–1609), французский врач, представитель школы Монпелье, врач короля Генриха IV; среди его трудов: Historia anatyomicahumanicorporis (1600).

Половая щель.

Правая вена яичника вливается в нижнюю полую вену.

Левая вена яичника вливается в левую почечную вену.

Артерии, снабжающие кровью яичники, ответвляются от брюшной аорты.

Артериальная и венозная кровь.

Имеются в виду семенные каналы, т. е. фаллопиевы трубы. В описании используется аналог семенных канатиков у мужчин.

Gallenus, De anatomicis administrationibus 12. 7.

Речь идет о придатках яичников.

Джованни Джовиано Понтано (1426–1503), неаполитанский гуманист.

Aristoteles, De genaratione animalium I. 19. 727a.