Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

Агесилай… ничем его не обидел. — Здесь Монтень не вполне точно пересказывает Ксенофонта (Агесилай, 3). Агесилай — см. прим. 13, гл. III, том I.

Если я замечаю… непорочного мужа, я сравниваю это чудо с двухголовым ребенком… — Ювенал, XIII, 64–66. Мул — животное, не способное к размножению.

…при тех трех мошенниках… — т. е. при 2-м триумвирате, который был составлен в 43 г. до н. э. Марком Антонием, Октавианом и Лепидом.

Куда же ты отклоняешься? — Вергилий. Энеида, V, 166.

«Девушка с Андроса» и «Евнух» — комедии Теренция.

…как говорит Платон… — Ион, 534 b.

…он рассказывает о Сократовом «демоне»! — Плутарх. О демоне Сократа.

…по словам Платона… — Законы, IV, 719 с.

Что приносит нам пользу походя, не так уж полезно. — Сенека. Письма, 2, 3.

Не так уж плохо. — Неоднократно посещавший Италию Монтень использует в этом месте ходячее итальянское выражение.

Аристотель где-то похваляется… — Источник Монтеня: Авл Гелий, XX, 4; Плутарх. Жизнеописание Александра, 9.

Лукулл — см. прим. 16, гл. I,том II; Метелл, Квинт Цецилий Македонский — см. прим. 52, гл. XVII, том II (впрочем, Монтень мог иметь в виду и другого Метелла, а именно Квинта Цецилия Метелла Нумидийского, консула 109 г. до н. э.): Сципион: вероятнее всего, Монтень имеет в виду Публия Корнелия Сципиона Африканского; Сципионы — прославленный римский род, многие представители которого сыграли видную роль в истории Рима.

За восемнадцать лет… — Отец Монтеня, Пьер Эйкем, скончался в 1568 г.

Аркесилай, посетив больного Ктесибия… — Об этом рассказывает Плутарх (Как отличить друга от льстеца, 22) и Диоген Лаэрций (IV, 37). Плутарх называет не Ктесибия, а Апеллеса Хиосского.

Я… затевал споры… вступаясь за Брута. — Монтень имеет в виду Марка Юния Брута (86–42 гг. до н. э.), римского государственного деятеля, одного из убийц Цезаря, который был весьма расположен к Бруту и, как некоторые полагали, был, к тому же, его отцом.

…куда бы мы ни направились, мы повсюду вступаем в какое-либо место, отмеченное молвой. — Цицерон. О высшем благе и высшем зле, V, 1–2.

Я благоговею перед ними… — Сенека. Письма, 64, 10.

Еще более драгоценный благодаря своим достославным развалинам. Сидоний Аполлинарий. Песни, XX, 62.

Только в… этом месте природа… осталась довольна своим творением. — Плиний. Естественная история, III, 6.

…Кто стремится ко многому, у того и многого недостает. — Гораций. Оды, III, 16, 21–23 и 42–43.

Ни о чем больше я не прошу богов. — Гораций. Оды, II, 18, 11–12.

Прочее я препоручаю судьбе. — Овидий. Метаморфозы, II, 140.

Уже не может родиться ничто хорошее… — Тетуллиан. Апологетика.

Платон советует… — Законы, VII, 792.

…рожденный для безмятежного досуга. — Овидий. Скорбные песни, III, 2, 9.

Занятия ради занятия. — Сенека. Письма, 22, 8. Монтень несколько изменил слова Сенеки.

Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом. — Гораций. Оды, II, 1, 7–8.

Горожане Бордо избрали меня мэром… — Это избрание состоялось в августе 1581 г., когда Монтень был на водах в Лукке (Италия).

Бирон, Арман (1524–1592).

Матиньон, Жак (1525–1597).

Оба — выдающиеся деятели в мирное и в военное время. — Вергилий. Энеида, XI, 658. Монтень изменяет слова Вергилия, приспособляя их к своему контексту.

Александр с пренебрежением выслушал коринфских послов… — Об этом сообщает Плутарх (О трех формах правления, 3) и Сенека (О благодеяниях, I, 13). Плутарх о Вакхе не упоминает.

…он управлял ими… — Отец Монтеня, Пьер Эйкем, был избран мэром Бордо 1 августа 1554 г.

…часто их нужно обманывать, чтобы они не заблуждались. Квинтилиан. Обучение оратора, II. 17.

…кто друг себе, тот друг И всем. — Сенека. Письма, 6, 7. Монтень несколько изменяет слова Сенеки.

Он не боится умереть… за родину. — Гораций. Оды, IV, 9, 51.

Страсть всегда плохо руководит делами. — Стаций. Фиваида, X, 704–705.