Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

Торопливость задерживает. — Квинт Курций, IX, 9.

Поспешность сама себе препятствует. — Сенека. Письма, 44, 7.

…как мы можем поверить, что… богатство способно насытить мои желания? — Луцилий, У, цитированный Ионием Марцеллом, V. См. Multum et satis.

Сократ… воскликнул… — Об этом сообщает Цицерон: Тускуланские беседы, V, 32.

…паек Метродора весил двенадцать унций… — Источник Монтеня: Сенека. Письма, 18, 9. Метродор из Лампсака (ум. в 277 г. до н. э.) любимый ученик Эпикура.

…Метрокл… ночевал вместе с овцами… — Это сообщает Плутарх: О том, что порок делает человека несчастным, 3. Метрокл — см. прим. 618, гл. Х11, том II.

Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить природные потребности. — Сенека. Письма, 90, 16.

Клеанф жил трудом своих рук… — Диоген Лаэрций, VII, 170. Клеанф см. прим. 4, гл. XXVI, том I.

к чему мне удача, если я не могу ею воспользоваться. — Гораций. Послания, I, 5, 12.

…недавнее исчезновение десяти дней, исключенных из календаря повелением папы… — Речь идет о реформе календаря, проведенной папою Григорием XIII, который повелел 5 октября 1582 г. считать 15 октября. Календарь, введенный папой Григорием XIII, получил название «григорианского» и был принят в большинстве христианских стран (так называемый «новый стиль»). Монтень говорит о реформе календаря и в другом месте настоящей книги «Опытов» (III, XI).

Весь мир занимается лицедейством. — Стих Петрония, сохраненный Иоанном Салисоерийеким: Поликратик, III, 8.

Они настолько упоены своим счастьем, что забывают даже природу. Квинт Курций, III, 2. Монтень перефразирует Квинта Курция.

Я не питаю ненависти сверх той, которую требует от меня война. — Чьи это слова, не установлено.

Кто не может следовать велениям разума, тот пусть следует за движениями души. — Цицерон: Тускуланские беседы, IV, 25. Монтень приспособил слова Цицерона к своему контексту.

Каждый нападал на то, что имело к нему прямое отношение. — Тит Ливии, XXXIV, 36.

Аполлоний Тианский — см. прим. 62, гл. XII, том П.

…на примере той из… партий, которая сложилась… раньше других. — т. е. партии протестантов.

…вторая партия… во многом ее превзошла. — Т. е. партия воинствующих и непримиримых католиков.

…некто… насмеялся над Диогеном… — Об этом передает Плутарх: Изречения лакедемонян.

Он… заплатил… за… роскошный сосуд… но… разбил его вдребезги… — Это рассказывает Плутарх: Изречения древних царей. Котис так звали нескольких фракийских и боспорских царей. Плутарх рассказывает, видимо, о Котисе II, царе фракийского племени одрисов (II в. до н. э.).

Им легче не начинать, чем остановиться на полпути. — Сенека. Письма, 72, 11.

Словно утес, выступающий в открытое море… — Вергилий. Энеида, X, 693–696.

Зенон… внезапно поднялся со своего места… — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, VII, 17.

Сократ не говорил… — Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, I, 3.

…он не считал себя достаточно сильным, чтобы устоять перед соблазнами… — Об отношении Кира к Панфее рассказывается у Ксенофонта: Киропедия, V, 1 и др.

И не введи нас во искушение. — Евангелие от Матфея, VI, 13.

Несчастный корабль… — Эти стихи (Бьюкенен, начало «Францисканца») даны Монтенем в переводе перед тем, как он их цитирует.

…страсти сами себя возбуждают… — Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 18.

Душа, прежде чем поддаться страстям, содрогается. — Чьи эти слова, не установлено.

…носятся… шумы, возвещающие… что идет буря. — Вергилий. Энеида, X, 97–99.

Нужно сделать все… чтобы избежать тяжбы… — Цицерон. Об обязанностях, II, 18.

…последний герцог Бургундский… — Карл Смелый (см. прим. 2, гл. XXXVIII, том I). Источник Монтеня: Коммин, V, 1.

…Помпеи и Цезарь… отпрыски своих двух предшественников… — Т. е. Суллы и Мария; Плутарх (Жизнеописание Мария, 10) сообщает, что Сулла, повелев изготовить печать в память своей победы над нумидийским царем Югуртой, возбудил зависть в Марии, что и явилось причиною ссоры между ними.