Платон - Собрание сочинений. Том 4

Чужеземец.Ведь именно в этом и состояла тогда неправильность.

Сократ мл.Но в чем же?

Чужеземец.Повелевающая часть познавательного искусства относилась у нас к роду выращивания стадных животных. Не так ли?

Сократ мл.Так.

264

Чужеземец.И уже тем самым весь род животных был поделен на ручных и диких. Те из животных, нрав которых поддается приручению, называются домашними, другие же, не поддающиеся, – хищными.

Сократ мл.Прекрасно.

Чужеземец.Знание, которое мы преследуем, было и есть у домашних животных, причем надо искать его у животных стадных.

Сократ мл.Да.

Чужеземец.Стало быть, не будем делить их, как тогда, принимая во внимание всех сразу, и не будем спешить немедленно перейти к государственному искусству. Ведь мы теперь испытываем состояние в точности по пословице…

b

Сократ мл.Какое состояние?

Чужеземец.Поспешив с делением домашних животных, мы завершили деление медленнее.

Сократ мл.Ну и хорошо, чужеземец, что это так получилось.

Чужеземец.Пусть будет так. Давай попробуем сызнова разделить искусство совместного выращивания: быть может, само завершенное рассуждение лучше покажет тебе то, к чему ты стремишься. Но скажи мне…

Сократ мл.Что же?

c

Чужеземец.А вот: может быть, ты нередко слыхал от кого-нибудь – ведь самому тебе это не случалось видеть – о рыбных питомниках в Ниле и на царских [5] Имеются в виду персидские цари. озерах? А в прудах ты, верно, и сам их видел.

Сократ мл.Конечно, и эти я видел, и о тех от многих слыхал.

Чужеземец.И о гусиных и журавлиных питомниках, хоть ты и не бродил по равнинам Фессалии, знаешь понаслышке и веришь, что они есть?

Сократ мл.Да уж конечно.

d

Чужеземец.Спросил же я тебя об этом вот ради какой цели: стадное выращивание ведь бывает и водным, и сухопутным.

Сократ мл.Да, конечно.

Чужеземец.Значит, и ты считаешь, что именно таким образом надо разделить надвое науку о совместном выращивании, уделив тому и другому свою часть и назвав одну из них вскармливающей на воде, а другую – на суше?

Сократ мл.Да, по-моему, так.

Чужеземец.И значит, мы не будем доискиваться, к какому из этих искусств надо отнести занятие царское? Это всякому ясно и так.

e

Сократ мл.Конечно, ясно.

Чужеземец.Но сухопутный род стадного питания разделит ведь всякий.

Сократ мл.Как?

Чужеземец.Размежевав его на летающую и пешую часть.

Сократ мл.Сущая правда.

Чужеземец.Что же? Не должно ли искать государственное занятие в пешей части? Не считаешь ли ты, что и глупец, как говорится, будет такого же мнения?

Сократ мл.Да, это так.

Чужеземец.Ну, а искусство ухода за пешими животными следует ли, как мы недавно сделали это с числом, разделить надвое?

Сократ мл.Ясно, что следует.

265

Чужеземец.Впрочем, к той части, на которую направлено наше рассуждение, как кажется, открываются два пути: один – скорейший, отделяющий меньшую часть от большей, второй – производящий срединное сечение, которое, как мы говорили раньше, более предпочтительно; но этот путь длиннее. Мы можем последовать тем путем, каким ты пожелаешь.

Сократ мл.А обоими путями следовать невозможно?

Чужеземец.Вместе, конечно, нельзя, чудак; поочередно же, ясное дело, можно.

b

Сократ мл.Итак, я избираю оба пути – поочередно.

Чужеземец.Это нетрудно: оставшийся путь короток. В начале и в средних частях путешествия это было бы для нас тяжелой задачей. А сейчас, если тебе угодно, пойдем сперва более длинным путем, ведь со свежими силами мы легче его одолеем. Итак, наблюдай за делением.

Сократ мл.Говори.

Чужеземец.Пеших домашних животных – тех, что относятся к стадным, – нужно, согласно их природе, разделить надвое.

Сократ мл.Каким образом?

Чужеземец.По признаку рогов: одна порода их имеет, другая – нет.

c

Сократ мл.Это очевидно.

Чужеземец.Разделив искусство выращивания пеших, примени объяснение для каждой части; ибо если ты вздумаешь их называть, у тебя будет забот больше, чем нужно.

Сократ мл.Так как же следует говорить?