Фридрих Ницше - Ecce homo. Как становятся собою

знать ( фр. ).

В оригинале: «Der Rest ist Schweigen». Слова из немецкого перевода «Гамлета», которые в русском переводе обычно звучат как «Дальнейшее — молчание» или «Дальше — тишина». ( Прим. ред. ).

обязательный, предписанный ( фр. ).

В оригинале: «reine Thorheit». Ницше обыгрывает выражение «reiner Tor» — «чистый сердцем простак», — являющееся характеристикой вагнеровского Парсифаля. ( Прим. ред. ).

по-немецки ( ит. ).

тщеславие, хвастовство, суета ( лат. ).

В оригинале: «“geistige” Getraenk» — собств. «спиртной напиток». Однако, помещая «geistige» в кавычки, Ницше явно имеет в виду также другое значение этого слова — «духовный». На этой же игре слов основан следующий в конце данного предложения совет всем «более духовным натурам». ( Прим. ред. ).

Истина в вине ( лат. ).

жизненная сила ( лат. ).

сам по себе ( лат. ).

душевная широта ( фр. ).

Игра слов от латинского выражения «ex ungue leonem» (по когтям узнают льва).

разновидность ( лат. ).

всей их породы, им подобных ( лат. ).

нюансов ( фр. ).

основа, дно ( фр. ).

верхний предел ( лат. ).

познай самого себя ( лат. ).

подчинение року, судьбе ( лат. ).

не читают, не будут читать ( лат. ). У Шопенгауэра (в предисловии к «О воле в природе»): «Legor et legar».

романист ( фр. ).

всем моим дерзостям и тонкостям ( фр. ).

против ( лат. ).

разновидность «вольнодумцев» ( лат., фр. ).

аристократ ( фр. ).

читай ( фр. ).

читай ( фр. ).

Пер. К. Свасьяна.

В оригинале: «schlechten Geruechen», что может иметь значение как «дурных запахов», так и «дурной репутации». ( Прим. ред. )

лоджии, крытой галереи ( ит. ).

фонтана, родника ( ит. ).

злопамятность, злоба ( фр. ).

Злопамятность, злоба ( фр. ).

аристократ ( фр. ).

маленькими фактами, деталями ( фр. ).

режим ( фр. ).

дикий, бешеный темп ( ит. ).

за неимением лучшего ( фр. ).

смеясь, говорить горькие вещи ( лат. ). Эпиграф к «Случаю “Вагнера”».

говорить правду ( лат. ).

Евангелие смиренных ( фр. ).

Германия, Германия превыше всего ( нем. ).

Фамилия Шлейермахер означает буквально «делающий покрывала». ( Прим. ред. )

аристократ ( фр. ).

обязательный, предписанный ( фр. ).

деликатности ( фр. ).

Здесь речь идёт уже не о герое Ницше, а о древнеиранском пророке. См. прим. к 2 [4] в ПСС 12.

глупость главным образом ( фр. ).

человека доброго ( лат. ).

курьёзом, нелепым случаем ( лат. ).

циркулярный психоз ( фр. ).

Раздавите гадину! ( фр. ). Слова Вольтера.

Игра слов от нем. Magen — «желудок». Соответственно Вагнер, переделанный в Магнера, может читаться как «желудочник».

Строки из «открытого письма» Вагнера к Ницше, опубликованного в связи с полемикой вокруг памфлета Виламовица-Мёллендорфа против «Рождения трагедии». Цит. по: Ф. Ницше. Рождение трагедии. М.: Ad Marginem, 2001. С. 288. Пер. А. В. Михайлова.

наслаждениям ( фр. ).

В оригинале: «Strohkopf», т. е. буквально «соломенная голова», а в переносном смысле «набитый дурак».

в Верхний Энгадин, чтобы — черновой вариант: «в Верхний Энгадин — умолчу из человеколюбия о своих друзьях — чтобы».

Цитата из «Так говорил Заратустра», глава «Самый тихий час», аб. [30].

Цитата из «Так говорил Заратустра», глава «На блаженных островах», аб. [1–2].