Эразм Роттердамский: Похвала глупости

Глава XLV

1 Академики-последователи Платона. Основанная Платоном философская школа, называлась Академией потому, что его ученики и друзья собирались в роще, посвященной герою Академу (близ Афин).

2 Зевксид ( V в. до н.э.) и Апеллес (IV в. до н.э.) знаменитые древнегреческие живописцы.

3 Моего соименника - то есть Томаса Мора.

4 Эразм имеет в виду знаменитое место из диалога Платона "Государство" (начало кн. VII), где люди уподоблены узникам, заключенным со дня рождения в темной пещере. Они обращены спиной к выходу и видят лишь тени предметов, проносимых мимо пещеры. Только созерцающий идею мудрец подобен человеку, который вышел из пещеры на свет и увидел самые предметы.

5 В диалоге Лукиана "Петух, или Сновидение" выведен некий Микилл, который во время послеобеденного сна увидал себя богачом, по был разбужен петухом и горько об этом сожалел.

Глава XLVI

1 Вейовис-древнеримский бог мщения. Пены-олицетворения кары, возмездия. Фебры - богини лихорадки (римск. миф .}.

Глава XLVIII

1 Пифагорейцы основывали аскетические общины, в которых отчасти осуществляли проповедуемый ими отказ от личной собственности.

2 Испанский городок Сант-Яго, в котором, по преданию, хранились чудотворные мощи апостола Иакова, покровителя Испании, был местом паломничества.

3 Вероятно, намек на диалог Лукиана "Икароменипп", герой которого, Менипп, смастерив себе крылья, взлетел на Луну.

Глава XLIX

1 Некоторые комментаторы полагают, что Эразм намекает на розгу, которой был неизменно "вооружен" учитель.

2 Речь идет об одной из эпиграмм поэта IV-V вв. п. р. Паллада, где говорится о том, что жизнь учителя так же мрачна, как первые пять стихов "Илиады" Гомера, с которой начиналось изучение грамматики в школе.

3 Так, издеваясь над философами, называет Аристофан школу Сократа в комедии "Облака".

4 Латинская поговорка об осле в львиной шкуре.

5 Дионисий - имя двух сиракузских тиранов, Дионисия Старшего (431-367 до н.э.) и его сына Дионисия Младшего (свергнут в 357).

6 Реммий Палемон - римский грамматик I в. н.э., отличавшийся необыкновенной самонадеянностью. Элий Донат- известный римский ритор и грамматик IV в. н.э.

7 Анхиз-отец Энея.

8 Альд Мануций (1449-1515)-друг Эразма, владелец знаменитой типографии в Венеция, издававший сочинения древних авторов, а также гуманистов, в частности - произведения Эразма.

Глава L

1 Анонимное наставление по риторике, в древности ошибочно приписывавшееся Цицерону.

2 Марк Фабий Квинтилиан (ок. 35-95 н.э.) - известный римский ритор, автор обширного трактата "Образование оратора" классического труда по истории и теории римского красноречия.

3 Персий и Лелий упоминаются Цицероном как величайшие знатоки ораторского искусства.

4 Телемах - сын Одиссея.

5 Стелен - видимо, описка Эразма. Известен Сфенел, друг Диомеда, одного из героев Троянской войны.

6 Лаэрт - отец Одиссея.

7 Поликрат (VI в. до н.э.) -тиран острова Самос, отличавшийся богатством и щедростью. Фразимах - древнегреческих философ-софист (V в. до н.э.).

8 Алкей из Митнлены (на о-ве Лесбос) - знаменитый древнегреческий лирик (VI в. до н.э.). Каллимах (ок. 310-240 до н.э.) один из крупнейших греческих поэтов эпохи эллинизма.

9 Вергилий, "Энеида", II, 39.

10 Имеется в виду триумф, которого удостоился римский полководец Публий Корнелий Сципион Африканский Старший в 2 02 году до н.э. после победы над Карфагеном.

Глава LI

1 Сизиф - мифический основатель города Коринфа; за коварство н обманы он осужден богами вечно вкатывать на высокую гору огромный камень, который, всякий раз, как Сизиф приближается к вершине, срывается вниз (греч. миф.). Выражение "сизифов труд" стало нарицательным для обозначения всякой бесплодной работы.

2 Глоссы - примечания к "Своду римского права", сделанные средневековыми юристами XI-XIII вв. (так паз. глоссаторами). Впоследствии глоссы, в спою очередь, приобрели силу законов.

3 В Додоне (Сев. Греция) перед храмом Зевса были развешаны и расставлены медные сосуды; колеблемая ветром проволока ударялась о них, и раздавался непрерывный звон. Отсюда - "говор меди додонской", как беспрерывный шум.

4 Стентор - глашатай, отличавшийся необыкновенно сильным голосом ("Илиада", V, 785).

Глава LII

1 Универсалии - общие понятия (лат.).

Глава LIII

1 Жители сицилийского города Камарины (Камерины), вопреки совету Дельфийского оракула, осушили болото вблизи своего города, что открыло врагам доступ к Камарине.

2 Конклюзия-заключение {лат.).

3 Дефиниция - определение (лат.). Королларии - выводы (лат.). Пропозиция-утверждение, посылка (лат.).