Эразм Роттердамский - Похвала глупости

Глава IV

1 Стулътиция - глупость (лат.).

Глава V

1 Фалес из Милета (ок. 624-547 до н.э.) - родоначальник античной философии, впервые высказавший идею о единой материальной основе мира (считая такой основой воду). Один из так называемых "семи греческих мудрецов".

Глава VI

1 Двуязычные - то есть знающие греческий и латинский языки.

Глава VII

1 Иапет - титан, отец титанов Прометея, Эпиметея и Атланта.

2 Плутос - греческий бог богатства.

3 Гесиод - древнегреческий поэт VIII-VII вв. до н.э.; ему принадлежат две большие дидактические поэмы "Труды и дни" и "Теогония" ("Происхождение богов").

4 Так Гомер и Гесиод неоднократно называют Зевса (Юпитера).

5 Греческая мифология насчитывала 12 главных (верховных) богов и богинь.

6 Неотета - Юность (греч.).

7 Хромой кузнец - Гефест, греческий бог огня и кузнечного ремесла.

6 В комедии великого древнегреческого комедиографа Аристофана (ок. 445-385 до н.э) "Богатство" бог богатства Плутос выведен в образе слепого старика.

Глава VIII

1 На острове Делосе, который носился до этого по морским волнам, родился бог Аполлон. Из морской пены возникла богиня Афродита (греч. миф.).

2 Намек на миф о рождении Зевса.

3 Молий-растение, употреблявшееся древними как средство против колдовских чар. Панацея - мифическая трава, исцеляющая все болезни.

4 Адонис - прекрасный юноша, любимец Афродиты; бил растерзан вепрем во время охоты, а затем превращен богиней в цветок (греч. миф.). Сады Адониса - поговорка, обозначающая все непрочное, быстро преходящее, доставляющее лишь кратковременное удовольствие.

5 Кронид - сын Крона, то есть Зевс. Крон, зная, что он будет свергнут одним из сыновей, проглатывал всех своих детей, как только они рождались. Младшего сына, Зевсa., мать его Рея родила в пещере на острове Крите и, спрятав от отца, поручила заботам нимф, которые вскормили его молоком божественной козы Амалфеи (греч. миф.).

6 Метэ - Опьянение (греч.).

7 Апедия - Невоспитанность (греч.).

Глава IX

1 Колакия - Лесть (греч.).

2 Лета-Забвение (греч.).'

3 Мисопония - Лень (греч.).

4 Гедопэ - Наслаждение (греч.).

5 Анойя - Безумие (греч.).

6 Трифэ - Чревоугодие (греч.).

7 Комос - Разгул (греч.).

8 Негретос Гипнос - Непробудный сон (греч.).

Глава XI

1 Эгида - щит Зевса, сделанный из кожи выкормившей его козы Амалфеи (греч. миф.).

2 Эразм говорит об этике стоицизма, философского учения, основанного древнегреческим философом Зеноном (IV-III вв. до н.э.) и получившего широкое распространение в Римской империи (Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий и др.). Стоики проповедовали отказ от радостей жизни и подчинение всех человеческих страстей и чувств разуму.

3 Но мысли древнегреческого философа Пифагора (VI в. до н.э.), в основе всего сущего лежит число.

4 Тит Лукреций Кар (ок. 99-55 до н.э.)-знаменитый римский поэт и философ-материалист. Его поэма "О природе вещей" начинается гимном Венере:

"Рода Энеева мать, людей и бессмертных услада,

О благая Венера!"

(Перевод Ф. Петровского.)

Глава XII

1 Слова из трагедии великого древнегреческого трагика Софокла (ок. 497-40й до н.э.) "Аянт Биченосец" (554).

Глава XIII

1 Метаморфоза - превращение (греч.).

2 Эразм намекает на смену из комедии "Купец" (акт II, сц. 2) великого римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 254-184 до н.э.).

3 Нестор - мудрый и красноречивый старец, старейший из ахейских царей, осаждавших Трою. Стремясь смягчить гнев спорящих Ахилла и Агамемнона Нестор

"...сладкоречивый восстал...

Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися".

("Илиада", I, 248-249; перевод Н. Гнедича.)

4 "Илиада", III, 152.

5 "Одиссея", XVII, 218.

Глава XIV

1 Акарнания - область на севере Греции; жители Акарнании занимались свиноводством.

2 Эразм намекает на голландскую пословицу: "Чем старше, тем глупее брабантец; чем старше, тем тупее голландец".

3 Медея, Цирцея (Кирка)-могущественные волшебницы, героини многих древнегреческих мифов.

4 Глупость смешивает и путает несколько различных мифов.

5 Некоторые древнегреческие предания отождествляют лесбосского юношу Фаона, отвергшего любовь великой поэтессы Сафо (VI до н.э.), с Адонисом, любимцем Афродиты (Венеры), которому богиня даровала вечную юность.

Глава XV

1 Вакх (Дионис) - бог вина, сын Зевса и фиванской царевны Семелы; он родился недоношенным, поэтому Зевс зашил его к себе в бедро, и Дионис вторично родился из бедра своего отца (греч. миф.).

2 Лесной бог Пан, разгневавшись, насылал на людей "панический" ужас (греч. миф.).

3 Горгона - чудовище, взгляд которого обращал людей в камень. Герой Персей победил Горгону, и богиня Афина-Паллада прикрепила ее голову к своему щиту.