Джон Богл - Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и героях

Раз уж я заговорил о школе для настоящих мужей, позвольте мне процитировать одно из моих любимейших стихотворений, посвященное тому, как стать настоящим человеком. Тем более что именно из этого стихотворения я позаимствовал тему и название моего сегодняшнего выступления: «Верь сам в себя…» Верьте в себя. Доверяйте себе. Доверять тому, что есть в вашем сердце и вашей душе – великое дело. Я не задумывался об этом лет до 15, и однажды мой отец прочитал мне это стихотворение, которое с тех пор навсегда отпечаталось в моей памяти. Это стихотворение «Заповедь», написанное около 100 лет назад гениальным английским поэтом Редьярдом Киплингом.

Многие из вас, вероятно, помнят его наизусть, но поскольку оно довольно короткое, позвольте мне прочитать его вам.

Много лет назад я прочитал это стихотворение собственным двум сыновьям, в том числе и отцу Джона, и, чтобы они не забывали это главное послание, распечатал его и вставил в рамки. Я надеюсь, что, когда настанет время, мой сын в свою очередь прочитает это стихотворение своему сыну, вашему товарищу по школе. Если кому-то из вас захочется перечитать его снова, что ж, вы всегда можете найти его через Google. А еще лучше, потратьте немного времени на поиск и послушайте это стихотворение в исполнении самого Киплинга. Эту запись удалось сделать по счастливой случайности незадолго до его смерти в 1926 г. Если вы увлекаетесь теннисом, зайдите на YouTube и посмотрите видео с Роджером Федерером и Рафаэлем Надалем, где они читают это стихотворение на фоне великолепных эпизодов из матчей. (Да, даже в моем древнем возрасте я пользуюсь Google и бываю на YouTube. И вы можете меня там найти!)

Разумеется, много воды утекло за 100 лет, и мир значительно изменился с тех пор, как была написана «Заповедь». Но идеи, выраженные Киплингом, вечны. Поэтому сейчас я попытаюсь сделать следующее: соотнести некоторые фразы из этого стихотворения с моей собственной жизнью и карьерой, а также показать их актуальность в условиях того глобального финансового и экономического кризиса, который мы переживаем сегодня, – самого глубокого кризиса со времен Великой депрессии начала 1930-х гг.

Хотя я высоко ценю те высокие похвалы, которые воздал мне директор вашей школы, я чувствую обязанность спустить мою жизнь и мою карьеру с небес на землю. Я вполне обычный человек, которому посчастливилось иметь интеллект чуть выше среднего уровня, фантастическое везение, учителей и наставников, которые видели во мне потенциал и требовали, чтобы я ему соответствовал (извините за хвастовство), а также решимость быть впереди всего мира.

Во-первых, это фантастическое везение заключалось в том, что я был «Рожденным в США». (Да, я поклонник Брюса Спрингстина и Соединенных Штатов Америки.) Во-вторых, как это ни удивительно, в том, что я родился в семье, которая во время Великой депрессии потеряла все свое состояние. Необходимость с ранних лет зарабатывать на все самому научила меня брать ответственность на себя, соблюдать дисциплину и находить общий язык с людьми из самых разных слоев общества; говоря словами Киплинга, научиться «говорить с толпой» и «оставаться честным» – поистине бесценный дар в жизни и профессиональной карьере.