Джон Богл - Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и героях

Эти же темы затрагиваются в 26-й главе, основанной на моей речи перед выпускниками Колледжа делового администрирования им. Мэри-Джин и Фрэнка Смил Пенсильванского университета в 2004 г. Здесь я сосредоточиваюсь на многозначности понятия «успех», указывая на недостатки сегодняшней системы капитализма и призывая своих молодых слушателей ставить во главу угла не такие общепринятые ныне меры, как богатство, слава и власть, а достижение подлинного успеха – успеха на благо общества. Я продолжаю излагать свои мысли в 27-й главе «Главное: будь верен сам себе». Эта речь была прочитана мной в декабре 2004 г. перед более молодой аудиторией, учащимися старших классов Пенсильванской епископальной академии, где мой внук Кристофер Богл Уэбб Сент-Джон представил меня своим одноклассникам.

28-я глава, носящая название «Достаточно», является, пожалуй, самой увлекательной из всех глав и содержит замечательный рассказ о том, чего именно стало «достаточно» в нашей сегодняшней жизни. Эта речь была так хорошо принята аудиторией, состоящей из магистров делового администрирования Джорджтаунского университета в 2007 г., что я решил расширить ее до небольшой книги «Достаточно: истинные меры богатства, бизнеса и жизни» (Enough: True Measures of Money, Business and Life). Ее первое издание 2008 г. заняло первое место в списке бестселлеров по версии газеты NewYork Times . В июне 2010 г. она была переиздана в мягкой обложке с некоторыми обновлениями, замечательной вводной частью от Тома Питерса (автора знаменитой книги «В поисках совершенства» [248] Питерс Т., Уотерман-мл. Р. В поисках совершенства. Уроки самых успешных компаний Америки. – М.: Альпина Паблишер, 2011. ) и предисловием от нашего бывшего президента Уильяма Джефферсона Клинтона.

Вдохновением для моей речи «Верь сам в себя…», легшей в основу 29-й главы, послужило гениальное стихотворение Редьярда Киплинга «Завет». Мне особенно приятно было читать эту речь, потому что другой мой внук и тезка, Джон Богл III, внимательно слушал мои слова, когда я призывал притихшую аудиторию выпускников Роксберийской латинской школы в Массачусетсе: «Наполни смыслом каждое мгновенье, часов и дней неумолимый бег…» В 30-й главе, основанной на моем выступлении в Тринити-колледже в 2010 г., я перехожу от Киплинга к Черчиллю, делая акцент на «Пятом "никогда"» из знаменитой речи сэра Уинстона Черчилля: «Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не сдавайтесь!»

Заключительную главу шестой части я посвящаю великому гражданину Америки (и великому выпускнику Принстонского университета), президенту США Вудро Вильсону. Вдохновленный его эссе «Когда человек приходит к себе» (When a Man Comes to Himself), я приветствую выпускников 2009 г. Свободной школы технических профессий Уильямсона, штат Пенсильвания. Эти молодые люди, стоящие на пороге трудовой жизни, решили посвятить себя служению обществу в сферах, далеких от мира торговли и финансов. Старая английская поговорка помогает мне ясно и лаконично выразить мою мысль. В заключительных строках этой главы я желаю молодым многообещающим специалистам «силы духа, стойкости, решимости, мудрости, жажды созидания и стремления делать все, с чем они сталкиваются на жизненном пути, лучше, чем это было до них, а также заслуженной гордости за хорошо сделанную работу». Я думаю, это хорошее пожелание для всех нас.

[249] На основе моей торжественной речи на церемонии вручения дипломов выпускникам Школы делового администрирования им. Уильяма Саймона Рочестерского университета 11 июня 2000 г.

В этот торжественный день позвольте мне поздравить вас с вручением дипломов магистров делового администрирования, которое вот-вот состоится. Не секрет, что вы вступаете в мир процветания и богатства, не имеющий себе равных в Америке. Деловая активность в стране на подъеме; зарплаты выпускников бизнес-школ превосходят любое воображение; фондовый рынок остается на уровне, немыслимом еще десятилетие назад; наш мир вращается все быстрее и быстрее в молниеносном вихре революционных изменений. Некоторые утверждают, что информационная революция стала аналогом промышленной революции, произошедшей 100 лет назад, и революции в сельском хозяйстве, случившей за 1000 лет до этого.

Гиперактивность и скорость, которые, возможно, нашли отражение в любви современного общества к аббревиатурам (B2B, B2C, DSL, MP3, NASDAQ и масса других), стали главным лозунгом в наши лихорадочные времена. Мы действительно живем в Новую эру, предлагающую захватывающие возможности не только для начинающих предприятий, но и для устоявшихся компаний, желающих присоединиться к драке. Но я хочу поговорить с вами о бизнесе с такой стороны, которую считаю гораздо более важной, чем кружащий нас вихрь перемен: о бизнесе как призвании.