Уоллес Николс - Ближе к воде [Удивительные факты о том, как вода может изменить вашу жизнь]

Распространенное заблуждение. В системах исчисления с нулевым годом, последним годом ХХ века стоит считать 2000-й, а не 1999. Прим. ред.

Трансцендентность — нечто, что невозможно осмыслить и понять, что выходит за пределы возможного опыта. Прим. ред.

Кремниевая долина — знаменитый высокотехнологический центр, расположенный в Сан-Франциско. Прим. ред.

Фристайл в рэпе — импровизация; декламация и пение рифмованного ритмизированного речитатива и стихов, создаваемых на ходу, без заранее подготовленного текста. Прим. ред.

Рифф — циклически повторяющаяся ритмико-мелодическая фигура. Прим. ред.

Имеется в виду, что свой опыт по уединению от общества Торо описал в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854), два года проживший в построенной им самим хижине на берегу Уолденского пруда, самостоятельно обеспечивавший себя всем необходимым для жизни. Прим. ред.

Роберт Вайланд, или просто Вайланд (род. 1956) — художник-маринист. Прим ред.

В письме к своему другу Оскару Поллаку Кафка пишет: «Книга должна быть топором, способным разрубить замерзшее внутри нас море…» Прим. ред.

Перцептивный — относящийся к перцепции, восприятию. Перцепция — восприятие, непосредственное отражение действительности органами чувств. Прим. ред.

Ченнелинг (англ. channeling) — это способ коммуникации с любого рода сознанием, которое не находится в человеческой форме, ради получения знаний, которые человек может использовать для исцеления не только своего тела, но и для самосовершенствования, как себя, так и других людей. Прим. ред.

Михай Чиксентмихайи (род. 1934) — профессор психологии, бывший декан факультета Чикагского университета, известен как автор идеи «потока». Это состояние он изучал в течение нескольких десятилетий. Прим. ред.

Проект «Геном потока» — международная междисциплинарная организация, целью которой является проведение к 2020 году исследования нейрохимических процессов, происходящих в человеческом теле в моменты наибольшей спортивной, творческой и интеллектуальной продуктивности. Прим. ред.

В русском дублированном переводе мультфильма эту дружелюбную акулу-вегетарианца зовут Бугор. Прим. ред.

Томас Мертон (1915–1968) — монах Ордена траппистов, один из самых значительных духовных писателей XX века. Прим. ред.

Айзек Азимов (1920–1992) — известный американский писатель-фантаст, популяризатор науки, биохимик. Прим. ред.

Сторителлинг (от англ. storytelling — «рассказывание историй») — способ передачи информации и поиска смыслов посредством рассказывания историй. Прим. ред.

Нельсон Мандела (1918–2013) — восьмой президент ЮАР (и первый темнокожий президент), один из самых известных активистов в борьбе против апартеида (официальной политики расового разделения), за что 27 лет просидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира 1993 года. Прим. ред.

Леопольд О. Календарь песчаного графства. М.: МИР, 1983. Прим. ред.

Грант А. Брать или отдавать?М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

Бар-мицва — иудейский обряд, совершающийся по достижении еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (у девочек обряд называется бат-мицва). Прим. пер.

Закон о трех преступлениях — закон, на основании которого суды штатов обязаны приговаривать тех, кто совершил три серьезных преступления, к длительным срокам тюремного заключения, вплоть до пожизненного. Прим. ред.

Игра слов: Нора Адреналин — норадреналин (гормон), Сара Тонин — серотонин (нейромедиатор). Прим. ред.