Уоллес Николс - Ближе к воде [Удивительные факты о том, как вода может изменить вашу жизнь]

Из книги Марка Твена «Жизнь на Миссисипи» (из серии книг о приключениях Тома Сойера). Прим. ред.

Джон Берроуз (1837–1921) — американский писатель, художник, натуралист. Прим. ред.

Николас Спаркс (род. 1965) — известный американский писатель, автор романов-бестселлеров, среди которых немало экранизированных, например: «Дневник памяти», «Спеши любить», «Дорогой Джон» и пр. Прим. ред.

Перевод с англ. elskov http://tearful-sky.narod.ru/translations/fragmentary-blue.html. Прим. ред.

В английском языке слова «море» (sea) и «видеть» (see) звучат одинаково. Прим. пер.

Проприоцепция — ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга. Прим. пер.

Сайт, созданный для обсуждения философских вопросов, научных идей, искусства и литературы. Прим. пер.

Флоатинг-капсула, или камера сенсорной депривации, — камера в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи, изолирующая человека от шума, стресса и любых внешних ощущений. Прим. ред.

Сет Стивенсон — журналист, путешественник, писатель. Прим. ред.

«Эйфория бегуна» — феномен, наблюдаемый у спортсменов. Он заключается в состоянии особого подъема, сходного с легким опьянением, во время длительной физической активности. Прим. ред.

Считается, что Земля делится на шесть континентов: Евразия, Африка, Антарктида, Австралия, Южная Америка, Северная Америка. В некоторых странах и культурах, в частности во многих англоговорящих странах, Китае и Индии, Евразию иногда делят на два континента: Европа и Азия. Прим. ред.

СО 2— диоксид углерода. Прим. ред.

Генри Дэвид Торо (1817–1862) — американский писатель, мыслитель и натуралист. Прим. ред.

Имеется в виду знаменитое стихотворение автора «Непокоренный» (1875 г.), известное, помимо всего прочего, по одноименному фильму 2009 года (режиссер К. Иствуд, в главных ролях — Мэтт Дэймон и Морган Фриман). Прим. ред.

Дэйв Барри (род. 1947) — американский публицист (в 1988 году получил Пулитцеровскую премию за злободневную публицистику), актер, сценарист. Прим. ред.

Бейсджампинг — наиболее опасный вид парашютного спорта, отличающийся тем, что прыжки совершаются с неподвижных объектов. Прим. ред.

Медина Дж. Правила мозга. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. Прим. ред.

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса и писательница, одна из основательниц жанра исповедальной поэзии в англоязычной литературе. Прим. ред.

Электромиография (ЭМГ) — метод исследования электрической активности мышц в покое и во время их сокращения. Прим. ред.

«Герои на воде» (Heroes on the Water) — американская программа, помогающая военным ветеранам и военнослужащим отдохнуть и восстановиться благодаря терапевтическому эффекту рыбалки на каяках. Прим. ред.

Квадриплегия, или тетраплегия — паралич четырех конечностей, обычно при повреждении шейного отдела спинного мозга. Прим. ред.

Джилл Дэвис (род. 1966) — американская писательница и сценарист. Прим. ред.

От англ. flea — блоха. Прим. пер.

Аддиктивное поведение — поведение, характеризующееся стремлением человека уйти от реальной жизни путем изменения психического состояния, например с помощью приема наркотических средств. Прим. ред.

Бодисерфинг — катание по волнам на небольшой доске с маленькими ластами. Прим. ред.

Синдром Аспергера — одно из пяти общих нарушений психического развития, иногда считающееся формой высокофункционального аутизма, то есть аутизма, при котором способность функционировать относительно сохранена. Прим. ред.

Хигасида Н. Почему я прыгаю. Внутренний мир 13-летнего мальчика с аутизмом. М.: Рама Паблишинг, 2014. Прим. ред.

Джон Мьюр (1838–1914) — американский естествоиспытатель, писатель и защитник дикой природы. Прим. ред.

Брюс Ли (1940–1973) — американский актер, мастер китайских боевых искусств, режиссер, сценарист и продюсер. Прим. ред.