Уоллес Николс - Ближе к воде [Удивительные факты о том, как вода может изменить вашу жизнь]

фМРТ (функциональная магнитно-резонансная томография) — один из методов изучения мозговой деятельности. Прим. ред.

Эмпатия — осознанное сопереживание другому человеку в его эмоциональном состоянии. Прим. ред.

Линда Ронстадт (род. 1946) — американская автор и исполнитель песен, одна из основательниц кантри-рока. Прим. ред.

Дэвид Фостер Уоллес (1962–2008) — американский писатель. Наиболее известен его роман «Бесконечная шутка», опубликованный в 1996 году. Прим. ред.

Имеется в виду фильм Вуди Аллена «Спящий» (англ. Sleeper, 1973). Прим ред.

Эстер Уильямс (1921–2013) — известная актриса и пловчиха, звезда водного мюзикла, получившая прозвище Русалка Голливуда и Американская русалка. Прим. ред.

Крупнейшая розничная сеть в США, имеющая офисы и за пределами страны. Прим. ред.

Уистен Оден (1907–1973) — английский поэт, оказавший большое влияние на литературу XX века. Прим. ред.

Алан Уотс (1915–1973) — британский философ нетрадиционного толка, известный в США и Европе писатель и лектор, популяризатор восточной философии для западной аудитории. Прим. ред.

TED (Technology Entertainment Design) — ежегодная конференция, проводимая частным некоммерческим фондом в США, цель которой состоит в распространении уникальных знаний. Прим. пер.

Согласно теории «шести рукопожатий» американского социолога Стэнли Милгрема, называемой также «шестью степенями отчуждения», любые два человека на Земле разделены всего лишь пятью уровнями общих знакомых, или шестью уровнями связей. Прим. ред.

Роз Сэвидж (род. 1967) — участница компании по борьбе с загрязнением окружающей среды; первая женщина-гребец, которой удалось в одиночку пересечь три океана. Прим. ред.

Дофаминергические пути — совокупность взаимосвязанных нейронов центральной нервной системы, вырабатывающих нейромедиатор дофамин, который, в частности, участвует в формировании условных рефлексов. Прим. ред.

Самоотчет — психологический метод исследования, направленный на анализ собственной деятельности и ее результатов. Прим. ред.

Неинвазивные методы исследования — методы, во время которых на кожу не оказывается никакого воздействия с помощью любых хирургических инструментов. Прим. ред.

Айтрекинг (окулография, отслеживание глаз) — метод изучения движений глаз путем регистрации изменений электрического потенциала сетчатки и глазных мышц. Прим. ред.

Питчер — игрок защищающейся команды, подающий мяч. Прим. ред.

Бэттер — игрок нападения с битой. Находится у «дома» (с левой или с правой стороны — как ему удобнее) перед кетчером. Прим. ред.

«Дом» в бейсболе — угол игрового квадрата. Прим. ред.

Имеется в виду знаменитый комикс Чарльза Шульца, героиня которого Люси, обычно раздражительная и циничная, во внезапном порыве нежности хватает своего пса Снупи и, прижимая его к себе, говорит: «Счастье — это теплый щенок!» Прим. ред.

Эвдемонизм — этическое направление в философии, признающее критерием нравственности и основой поведения человека его стремление к достижению счастья. Прим. ред.

Поллианна — героиня бестселлеров американской писательницы Элинор Портер. Прим. пер.

Гедонистическая адаптация — привычка быстро возвращаться к стабильному уровню счастья, привыкание к новым условиям, как плохим, так и хорошим. Прим. ред.

Неокортекс (буквально новая кора) — эволюционно самая новая и наиболее сложная из нервных тканей кора больших полушарий головного мозга. Прим. ред.

Оригинальное название проекта Brain Activity Map. Прим. ред.

Речь идет о романе «Консервный ряд» (1945 г.) Джона Стейнбека. Прим. ред.

Андреа Райзборо (род. 1981) — английская актриса. Прим. ред.

Мультилистинговая система ( англ. Multiple Listing Service) — единая база данных по объектам недвижимости. Прим. ред.

В переводе с гавайского языка: «Никогда не поворачивайся к океану спиной». Прим. ред.