Лаура Кнайдль - Не. Отпускай меня

Маленькой.

Беспомощной.

Незаметной.

Запуганной.

Я не могла этого допустить.

— Мы здесь из-за Норы, — сказала я наконец, и мой голос прозвучал удивительно спокойно. — Я хочу ее забрать. — И, как только доставлю ее в безопасное место, я пойду в полицию.

Алан поднял бровь:

— Забрать ее?

Я решительно кивнула и хотела, набравшись смелости, накричать на него и обругать, но для этого было неподходящее время. Если мы его слишком рассердим, он не пустит нас в дом.

Алан покачал головой:

— Вы никуда не пойдете с моей дочерью.

— Ты не можешь мне запретить увидеть ее.

— Могу и запрещу. — От уверенности в низком голосе по моему телу прошла дрожь. Он говорил с тем же авторитетом, который каждый раз заставлял меня верить, будто я заслужила его наказания.

— Она моя сестра, — прошипела я.

— И ты ушла от нее.

— Нет, я ушла от тебя .

Черты его лица исказились от гнева, но под всей его злобой можно было заметить еще одно чувство, которое он не смог скрыть от меня. Не после всех этих лет. Это было разочарование. И, увидев его, я странным образом преисполнилась удовлетворения.

— Пусти меня к ней, — настаивала я.

— Нет, — прорычал Алан. Он напрягся. — Ты не можешь входить сюда и выходить, когда тебе вздумается. Или ты заходишь, чтобы остаться, или исчезаешь снова.

Я потеряла дар речи. Я и вправду не знала, что сказать на это. Он действительно думал, что я останусь у него? После всего, что произошло? После всех унижений? После всех синяков? После стольких лет страха?

— Я слышала Сагу? — спросила вдруг мама откуда-то из-за спины Алана.

Я подняла глаза и увидела ее на верху лестницы. Она собиралась завязать пояс на купальном халате. Ее волосы до плеч были влажными после душа. Теплое чувство, не соответствующее ситуации, разлилось во мне. Несмотря на все, что стояло в последние недели, месяцы и годы между нами, мне недоставало ее, и я бы с радостью побежала к ней в объятия. Лишь массивная фигура Алана, преграждавшая мне путь, сдержала меня.

В этот момент мама увидела меня и ее глаза расширились.

— Сага! — Она устремилась вниз по лестнице и чуть не споткнулась о подол халата. — Что ты здесь делаешь? Все в порядке? У тебя все хорошо? — Ее голос срывался от радости, беспокойства и волнения. Она отодвинула Алана в сторону и крепко обняла меня.

— Все в порядке, — ответила я по привычке и обняла ее.

Мы были похожи по росту и телосложению, но ее волосы уже чуть-чуть поседели на висках, и, в то время как мой нос был узким и походил на нос моего отца, ее был плоским и широким, из-за чего ее лицо всегда немного напоминало плюшевого мишку.

— Что ты здесь делаешь? — Она сделала шаг назад, не спуская рук с моих плеч, и внимательно смотрела на меня. Она на мгновение посмотрела и на Луку, но не прокомментировала его присутствие. Вероятно, она хотела дождаться, что я скажу.

Я кашлянула.

— Мне… мне надо с тобой поговорить.

— Хорошо. — Она настороженно смотрела на меня. Наверное, она думала, я скажу ей, что беременна. — О чем?

— О нем. — Я многозначительно посмотрела на Алана.

— Сага, — предостерег он мрачно. Это был тот же тон, которым он всегда заставлял меня прикасаться к нему.

— Сегодня ты выглядишь особенно красиво, — заметил Алан с двусмысленной усмешкой и окинул взглядом мое тело.

Был вечер моего шестнадцатого дня рождения, и мама подарила мне новое платье для моей вечеринки. Скоро должны были прийти гости, но я еще была одна с Аланом. Мама ушла, чтобы отвести Нору к подруге.

— Спасибо, — ответила я пересохшим ртом. Сердце билось так быстро и сильно, я боялась, что оно пробьет грудную клетку и сломает мне ребра.

— Иди сюда. — Алан похлопал рядом с собой по дивану.

Я покачала головой.

Его улыбка помрачнела.

— О, ты снова хочешь поиграть в эту игру?

Нет, я не играла ни в какую игру. Я говорила совершенно серьезно, и больше всего мне хотелось убежать прочь, но я словно оцепенела. Ноги были тяжелыми, как свинец, а ступни будто приклеились к ковру.

— Ну хорошо, но лишь потому, что сегодня твой день рождения, — сказал Алан и поднялся с дивана.

Он подошел ко мне. Запах пота и угля для гриля, который он принес в сад для моей вечеринки, ударил в нос, и тошнота, которая уже парализовала желудок, усилилась. Но я не могла двигаться. Алан медленно стал передо мной на колени, и хотя не хотела видеть, что он делает, я была не способна отвести от него взгляд. Когда он положил свои мозолистые руки на мои щиколотки, я вздрогнула, и по телу пробежали мурашки, в то время как он двинул руки выше. От щиколоток и икр до сгиба колен, где он дотронулся до подола моего платья, и еще дальше, вверх, по бедрам до ягодиц. Он сжал их и резким движением притянул меня к себе, пока его лицо не прижалось к моему лону.