КОСМОПОЛИС

- Действительно.

- Тебе придется воспользоваться оружием.

- Скорее всего, - ответил Торвал.

- Можно мне посмотреть?

- Посмотреть. Ладно. Почему нет? Вы же за это платите.

Они оба вяло рассмеялись.

Торвал достал оружие из пиджака и отдал Эрику. Красивый, черно-серебряный, с красно-коричневой рукояткой, пистолет, дуло которого было длинной в четыре с половиной дюйма (около 12 сантиметров - прим. пер.).

- Производство Чешской Республики.

- Отлично.

- Умная вещь. Даже слишком умная.

- С распознаванием голоса?

- Да, - ответил Торвал.

- Как это? Ты говоришь и он распознает твой голос?

- Именно так. Механизм не активируется, если голос не соответствует хранящейся в нем информации. А соответствует только мой голос.

- Тебе приходится говорить на чешском, чтобы выстрелить?

Торвал широко улыбнулся. Эрик впервые видел его улыбку. Свободной рукой он достал из кармана очки.

- Но голос - это только половина действия, - сказал Торвал, а затем замолчал, будто ожидая вопроса.

- Значит есть еще и кодовая фраза?

- Заранее спрограммированный код, который надо произнести.

Эик надел очки.

- Какой?

На этот раз Торвал улыбнулся самому себе, а потом посмотрел на Эрика, который сейчас целился в него пистолетом.

- Нэнси Бабич.

Он застрелил Торвала. В глазах охранника промелькнуло неверие. Эрик выстрелил один раз и Торвал сразу же свалился на землю. Вся властность испарилась, теперь он выглядел глупо и сконфужено.

Игра в баскетбол прекратилась.

Конечно, он был громилой, но теперь не производил никакого впечатления. Он просто лежал и умирал. Да, у него было хорошее воспитание и чувство ритма, но он не понимал движение по-настоящему.

Эрик посмотрел на детей, неподвижно стоящих и смотрящих на него. Мяч лежал на земле. Он махнул им рукой, ведь ничего особенного не произошло и они могут продолжать свою игру.

Бросив оружие в кусты, он подошел к ограде.

Ни одно окно не открылось и никто не закричал. На оружии не было глушителя, но, возможно, одного выстрела было недостаточно. Возможно, людям нужно было услышать три или четыре выстрела, чтобы оторваться от постели или телевизора. Это был один из обычных звуков ночи. Даже если человек знает, что это выстрел, он не захочет зря беспокоиться, если конечно выстрелов не будет много. Живя рядом с оживленной улицей, где вечно что-то шумит, к тому же еще и потерянной в вечной тоске, необязательно реагировать на каждый хлопок.

К тому же, выстрел беспокоил людей меньше, чем баскетбол. Когда он выстрелил - дети перестали играть, так что многие может даже благодарны ему за это.

На секунду он остановился, подумывая вернуться за пистолетом.

Он бросил его в кусты, потому что ему хотелось посмотреть, что случиться. Пистолеты стали обычными предметами обихода. Ему хотелось довериться власти предопределенных событий. Дело сделано - пистолет должен исчезнуть.

Он перелез через ограду из проволоки, порвав штаны в области кармана.

Ему не нужно было обдумывать свои действия перед тем, как бросить оружие, ведь он так хорошо чувствовал себя от этого. Убил человека, бросить пистолет. Уже слишком поздно, чтобы передумать.

Он спрыгнул на землю и подошел к железной ограде.

Ему не было интересно кто такая Нэнси Бабич и он не думал, что выбранный Торвалом код был связан с каким-то человеком, которого надо жалеть. Торвал был его врагом, он угрожал его самооценке. Тот, кому платят за охрану человека, начинает действовать на нервы. То, что он сделал, произошло из-за грозящей ему опасности и банкротства его компании. Смерть Торвала открыла для него путь к последующим действиям.

Он перелез через железную ограду и зашагал к машине. На углу улицы, мужчина, будто из прошлого века, играл на саксофоне.

Признания Бенно Левина

УТРО

Теперь я живу в режиме оффлайн. Сейчас я совершенно голый, пишу это на своем железном столе, который толкал по тротуару до здания, где живу. У меня есть велотренажер, на котором одной ногой я действительно жму на педаль, а другой - всего лишь делаю вид, что жму.

Благодаря этим строкам я хочу сделать свою жизнь публичной. Это будет духовная автобиография, длинною в несколько тысяч страниц, в основу которой я поставлю свое решение: или я выслежу его и убью, или нет, и просто напишу ему письмо.

Когда я еще работал, у меня было несколько небольших счетов в пяти самых влиятельных банках. От названий этих банков захватывает дух, а их филиалы рассыпаны по всему городу. Я ходил в разные банки или в филиалы одного и того же банка. Бывали времена, когда я по ночам ходил из филиала в филиал, переводя деньги с одного счета на другой или просто проверяя баланс. Я вводил код и изучал цифры. Машины делают все пошагово. Машины спрашивают "Вы уверены?". Они учат нас рассуждать логически.