Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Удается скрывать их, ссылаясь на конъюнктивит, но временами, кажется, и эта уловка не помогает.

Сегодня кончается испытательный срок.

1 час ночи. Стороны согласились продлить срок действия договора.

Среда, 9 февраля.

Ирландские республиканцы похитили рысака по кличке Шергер. Пандору, похоже, больше волнуют его проблемы, чем мои.

– Тебе не кажется это странным? – спросил я.

– Ничуть, – ответила Пандора. – Шергер – исключительно породист и чрезвычайно чувствителен. Как он, бедняжка, должен страдать!

У кого искать поддержки – ума не приложу. Сбегу в Лондон.

Четверг, 10 февраля.

В Лондон бежать передумал.

Как сообщает "Гардиан", лондонские кокни сходят с ума от загрязненности окружающей среды свинцом.

Пятница, 11 февраля.

Наняли стряпчего по имени Сайрил Хил. Он написал хмырю Люкасу грозное письмо, требуя отвязаться от нашей семьи.

Письмо обошлось нам в двадцать фунтов.

Суббота, 12 февраля.

Дома сгущаются грозовые тучи, так что я пошел проведать Берта. Еле пробился в дом – там в дверях целая очередь добровольцев из социального обеспечения, ожидающих приказов и инструкций. Однако никто из них не решился заняться Саблей, поэтому я вычистил конуру, вычесал Саблю и повел ее на ежедневную прогулку в парк отдыха.

Там ошивалась шайка Барри Кента – завязывала узлами канаты качелей. Но с Саблей я чувствовал себя вполне уверенно и даже покатался с горки.

На обратном пути повстречались еще несколько человек с овчарками.

Может, просто совпадение, но все овчарочники, как один, оказались коротышками. Каждому овчарка аж по пояс. Как это понять – не знаю, но ведь как-то понять надо.

Воскресенье, 13 февраля.

Завтра Валентинов день. Не пойду, пожалуй, в школу. Просто не хочу оказаться единственным, кто не сможет войти в класс с охапкой цветастых открыток и самодовольной улыбкой.

Да, конечно, я получу открытку от Пандоры, но Пандора не в счет – с ней-то у нас любовь уже больше года.

Понедельник, 14 февраля.

Валентинов день.

Получил четыре открытки: от Пандоры, от бабушки, от мамы и от Рози. Подумаешь!

Послал Пандоре открытку с купидоном и пакетик мятной помадки в шоколаде. Люкас прислал открытку Рози. Родители в этом году насчет открыток друг другу и не почесались – копят деньги заплатить за письмо стряпчему.

Вторник, 15 февраля.

Последний день масленицы.

Пандора со мной не разговаривает: я машинально написал ей на открытке: "с наилучшими пожеланиями".

– Это симптоматично для наших угасающих отношений, Адриан, – заявила она.

Наверное, Пандора права. Чувствую, что охладеваю к ней. Больно уж умная. Мама была занята о Рози и не могла печь блинчики. Решил испечь сам. И с чего папа так психанул – все равно давно пора белить потолок на кухне.

Четверг, 17 февраля.

Написал стихотворение на стене в школьном сортире.

Решил, что это недурной способ хоть как-то пробудить политическое самосознание моих кретинов-однокашников!

Будущее.

Что за будущее перед нами?

Что за песни мы сложим сами?

Не осталось нам горных вершин.

Ничего мы не совершим.

Рифмы новой нам не найти.

Некуда нам работать идти.

Обещают занять нас, невежд,

А мы жаждем мечты и надежд.

А. Моул.

Пятница, 18 февраля.

Вызвали к директору – пронюхал про стихотворение в сортире. Я спросил, откуда он знает, что это сделал я.

– Ты же подписался, болван! На неделю исключили из школы.

Суббота, 19 февраля.

За мной зарулил Барри Кент со своей компашкой.

– Хотим прошвырнуться по центру. Айда с нами, -пригласил Кент.

Я как раз был нигилистически настроен и пошел.

Воскресенье, 20 февраля.

Шлялись вокруг безлюдного торгового центра. Я ощутил вдруг странную тягу к единению с преступным элементом. Начинаю понимать, почему лорд Лонгфорд (тоже выдающийся интеллектуал) * вечно ошивается по тюрьмам.

Барри любезно соизволил, чтобы я называл его "Баз".

* Известный государственный деятель и писатель, автор книги "корни преступности".

Вторник, 22 февраля.

Записка от Пандоры:

"Адриан,

Поскольку ты явно отдаешь предпочтение обществу подонков и антисоциальных элементов, мне думается, нашим отношениям лучше положить конец. Ты избрал путь, отличный от того, коим намерена идти по жизни я.

С благодарностью за все хорошее

Пандора Брейтуэйт".

Четверг, 24 февраля.

Первую половину вечера торчал с компашкой у винно-водочного. Очень остроумно выступал насчет проходящих мимо девиц, компашка просто каталась со смеху. Дали мне кличку "Умник". Баз намекнул, что я не лишен руководящих качеств.