Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Среда, 26 января.

Кортни Элиот предложил натаскивать меня к экзаменам частным образом. Он, оказывается, доктор философии и покинул ученый мир, поссорившись с коллегами-профессорами из-за распределения новых кресел, которые привезли им в университет. Насколько я понял, ему вроде обещали кресло заведующего кафедрой, а потом не дали в нем посидеть. И из-за такой чухни уйти с клевой работы? Будто одно кресло много чем отличается от другого! Хотя я-то экзистенциалист, для меня вообще мало что имеет значение. И в каком сидеть кресле – мне ровным счетом начхать.

Вторник, 1 февраля.

Обновленный брачный союз начинает давать трещины: имел место спор из-за денег. Государство навязало нам угодный ему образ жизни, то есть держит нас в нищете. А родители ну просто никак не могут свыкнуться с бедностью. Мне-то что, я-то давно привык. У меня за душой больше трешки в неделю отродясь не бывало.

Среда, 2 февраля.

Мы смотрели телек, как вдруг в дверь застучал Люкас, требуя показать ему Рози. Папа ответил, что Рози занята и ее нельзя беспокоить, но Люкас развопился во всю трескучую глотку, и папе пришлось его впустить во избежание соседских пересудов.

Даже сквозь слой косметики было видно, как побледнела мама.

– Я требую доступа к своему ребенку, Полина! – заявил Люкас.

У папы подкосились ноги, он сел на ручку дивана, чтобы прийти в себя, и прошептал:

– Полина, скажи мне, что Рози – моя.

– Конечно, твоя, Джордж, – ответила мама. Достав дневник-календарь за 1984 год в черной обложке, Люкас объявил:

– Мы с Полиной возобновили сердечные отношения 16 февраля 1982 года Однако возобновить близкие отношения смогли лишь в воскресенье 13 марта 1982 года, когда Полина приезжала в Шеффилд на митинг протеста.

– Но я не могла забеременеть! – завопила мама. – Мне только-только поставили новый колпачок!

– Прелюбодейка! – прокричал папа.

– Никакая я не прелюбодейка! – воскликнула мама.

– Поставили колпачок по мерке – так не сни май! – вопил папа.

– Но я же не снимала! – в отчаянье воскликнула мама.

Люкас пытался обнять ее, но она врезала ему по шее каратистским ударом.

О моем присутствии никто и не вспомнил, пока я не выбежал из комнаты, бросив:

– Вечно как на вулкане. Не могу так больше жить!

И рванул к себе, пробежав мимо кроватки Рози. Она лежала, играя пальчиками ног, не подозревая даже, что внизу идет спор о ее отцовстве.

Четверг, 3 февраля.

Похоже, в марте 1982 года у обоих моих родителей были тайные романы, приведшие к рождению двух детей. Однако странички моего дневника за тот период отражают лишь инфантильные мысли и заботы четырнадцатилетнего подростка.

Неужто жена Джека Потрошителя в слепоте своей безмятежно записывала в дневник:

22.30. Джек сегодня запаздывает. Наверное, на службе много дел.

0.10. Джек пришел весь в крови – попал под телегу.

Пандора не покидает меня в трудную минуту. Воистину- соляной столб *.

* Адриан Моул путает символ силы: "Я поставил тебя ныне… железным столбом… против царей Иуды" (Книга пророка Иеремии, гл 1, 18) с символом любопытства "Жена же Лотова… стала., соляным столбом" (Книга Бытие, гл. 19, 26).

Пятница, 4 февраля.

Весь день пролежал в кабинете заведующей школьным хозяйством – на первом уроке (физра) мне стало плохо.

Заведующая спросила, не стряслось ли чего дома. Я разревелся, что дома вообще все ходуном ходит.

– У взрослых сложная жизнь, Адриан, – объяснила она. – Быть взрослым это не только поздно приходить и иметь собственный ключ.

Но родители-то, родители, говорю! Хоть у них-то должны сохраняться порядочность, последовательность и принципы!

– Ты слишком многого от них хочешь, Адриан, – вздохнула она.

Взял с нее слово никому не рассказывать, что я распустил нюни. Она любезно разрешила мне пересидеть у нее, пока не высохнут слезы.

Суббота, 5 февраля.

Люкас продолжает нас терроризировать.

Сегодня пришло письмо от его стряпчего. Люкас грозит судом, если не получит доступа к Рози.

Кортни Элиот советует и нам найти хорошего стряпчего. Пусть, мол, напишет Люкасу в ответ, что мы его сами через суд отлучим.

Что это такое, я толком не понял, но звучит жутко.

Вторник, 8 февраля.

И не спрашивайте, как у меня хватает сил выдержать нескончаемо длинный день в школе. Просто не спрашивайте. Хожу будто на автопилоте, ну прямо улыбающийся робот какой-то. Но душа моя скорбит, рыдает и плачет. Знали бы только учителя, что достаточно одного их неласкового слова – и на глаза у меня тут же наворачиваются слезы.