Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

И добавила, что дедушка ежедневно брился даже в траншеях под Ипром, хотя ему там приходилось отбивать мыло от крыс. Даже, говорит, в гробу дедушку и то побрили, так что если покойники уходят бритыми, живым уж никак непростительно небритыми ходить.

Папа пытался ей объяснить, но бабушке объяснять трудно, потому что она говорит без пауз.

Мы оба облегченно вздохнули, когда она ушла. Я потом разглядывал "Биг энд Баунси:". Страстное все же таки воскресенье!

Четверг, 9 апреля.

Вчера говорили с папой по душам. Он спросил, с кем я предпочту жить – с мамой или с ним. Я сказал: "С обоими". Папа подружился с одной своей сослуживицей, зовут ее Дорин Слейтер. Папа хочет меня с ней познакомить. Вот вам и убитый горем отчаявшийся брошенный муж!

Пятница, 10 апреля.

Найджил приглашает к себе на выходные. Его родители уезжают в Кройдон к кому-то на свадьбу. Папа разрешил. И даже, казалось, с радостью. Переберусь к Найджилу завтра утром.

Начинаются пасхальные каникулы. Надо постараться не дать мозгу расслабиться.

Суббота, 11 апреля.

Везет же Найджилу! Не дом, а сказка! Все модерновое. Представляю, что он думает о нашем доме, когда многим нашим вещам сто лет в обед!

У Найджила огромная спальня, в спальне – стерео, цветной телевизор, кассетник, электрогитара и усилитель. Над кроватью – юпитеры. Черные стены, белый палас и коврик с пола кабины гоночной машины. Он вытащил целую кучу старых номеров "Биг энд Баунси", и мы долго их смотрели. Потом, пока Найджил принимал холодный душ, я разогрел суп и нарезал батон.

Прокатился на его гоночном велике. За такой велик отдал бы все на свете. Доведись мне выбирать меж великом и Пандорой – выбрал бы велик. Прости, Пандора, но так уж оно есть.

Зашли в закусочную и разгулялись вовсю. Жареная рыба с картошкой, маринованный лучок, соленые огурчики! Найджилу все нипочем, у него карманных денег много. Пошатались по улице, потом вернулись домой, смотрели по телику "Пучеглазый монстр наносит ответный удар". Я сказал, что Пучеглазый монстр смахивает на мистера Скратона, директора школы. Найджил опять хохотал до слез. Сдается мне, у меня просто талант всех смешить. Что ж, может, передумаю и стану писать комедии для телевидения, а не пойду в ветеринары.

Когда фильм кончился, Найджил предложил:

– Дернем по маленькой на сон грядущий?

Открыл бар в гостиной и смешал нам по изрядной порции виски с содовой. Никогда раньше виски не пробовал и пробовать больше не буду. И с чего его пьют, что за удовольствие – не понимаю! Налей им его кто в бутылочку для лекарств – в унитаз спустили бы!

Как попал в постель – не понимаю, но ведь как-то попал, потому что сейчас сижу в постели родителей Найджила и пишу дневник.

Воскресенье, 12 апреля.

Вербное воскресенье.

Выходные, проведенные у Найджила, раскрыли мне глаза! Сам того не зная, я прожил последние четырнадцать лет своей жизни в нищете, мирясь с дурным жильем, скверной едой и жалкими грошами на карманные расходы! А если папа не способен обеспечить мне пристойный жизненный уровень при своей нынешней зарплате, пусть ищет другую работу. Все равно вечно ноет, как, мол, тяжело толкать электронагреватели! У Найджила-то папа как раб вкалывает, чтобы обеспечить своей семье современный уровень. Может, имей мой папа отделанный пластиком бар в нашей гостиной, мама и не ушла бы от нас. Так нет же! Он еще и гордится нашей столетней мебелью!

Следовало бы папочке прислушиваться к урокам великой литературы.

Мадам Бовари сбежала от своего кретина доктора, потому что тот не сумел удовлетворить ее запросы.

Понедельник, 13 апреля.

Получил записку от мистера Черри. Спрашивает, не хочу ли я возобновить разноску газет. Послал ответ: в связи, мол, с тем, что мама нас бросила, до сих пор еще не в себе. Это чистая правда. Вчера надел разные носки – красный и зеленый – и так и проходил весь день, не заметив. Пора брать себя в руки. Вторник, 14 апреля.

Получил открытку от мамы. Они с Люкасом сняли квартиру в Шеффилде. Приглашает меня их навестить как можно скорее.

Ну почему мама не может писать письма, как все нормальные люди? Почему почтальон должен иметь возможность читать мою конфиденциальную переписку?

Спросил папу, можно ли мне к ней поехать. Можно, говорит, если она вышлет денег на билет. Написал маме, попросил выслать одиннадцать фунтов восемьдесят пенсов.

Среда, 15 апреля.

Ходил с Найджилом в молодежный клуб. Клево! Резались в пинг-понг, пока не лопнул мячик. Потом – в настольный футбол. Накостылял Найджилу 50-13. Найджил надулся и заявил, что, мол, у его вратаря ноги клейкой лентой склеены, поэтому он и проиграл. Чухня! Просто я отменно играю!