Говард Лавкрафт - The Call of Cthulhu / Зов Ктулху

Frank H. Pabodie– Фрэнк Х. Пэбоди

jointed rods– складной хвостовик бура

collapsible wooden derrick– разборная деревянная буровая вышка

dynamiting paraphernalia– принадлежности для взрывных работ

Ross Sea– море Росса ( море в Тихом океане у берегов Земель Виктории и Мэри Бэрд, Западная Антарктида )

Shackleton, Amundsen, Scott, and Byrd– Шеклтон, Амундсен, Скотт и Бэрд

pre-Cambrian– докембрийский период ( криптозой, предшествовал началу кембрийского периода (около 540 млн. лет назад )

Arkham Advertiser and Associated Press – «Аркхемский листок» и «Ассошиэйтид Пресс»

Lake– Лэйк

Atwood– Этвуд

were fully manned– были полностью укомплектованы командами

Nathaniel Derby Pickman Foundation– Фонд Натаниэла Дерби Пикмена

Panama Canal– Панамский канал

Samoa and Hobart, Tasmania– Самоа и Хобарт, Тасмания

J. B. Douglas– Дж. Б. Дуглас

Georg Thorfinnssen– Георг Торфинсен

Antarctic circle– Южный полярный круг

Admiralty Range discovered by Ross– Адмиралтейские горы, открытые Россом

Cape Adare– мыс Адэр ( мыс и полуостров, расположенные на крайнем северо-востоке региона Земля Виктории, Восточная Антарктида )

Victoria Land– Земля Виктории ( район Антарктиды )

the shore of McMurdo Sound– побережье пролива Мак-Мердо ( Мак-Мердо – пролив в Антарктиде, покрытые льдом воды которого простираются приблизительно на 55 км в длину и ширину. На севере пролив выходит в Море Росса ).

Erebus– Эребус

Nicholas Roerich– Николай Рерих (1874–1947), русский художник, сценограф, философ-мистик, писатель, путешественник, археолог, общественный деятель.

plateau of Leng– плоскогорье Ленг ( упоминаемое Лавкрафтом холодное и пустынное плато )

Franklin Island– остров Франклина ( скалистый остров в проливе Кеннеди в составе пролива Нэрса, практически в центральной части Арктики )

Mts. Erebus and Terror– вулканы Эребус и Террор

Parry Mountains– горы Перри

stood off the coast– встали на якорь

Danforth– Данфорт