Джером Джером - The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке

That decided me.– ( разг. ) И я решился.

until the second helping– ( разг. ) пока не попросили добавки

It all comes of being so attractive– ( разг. ) А нечего было быть такой привлекательной (красота – это страшный магнит)

everybody is so disagreeable– ( разг. ) у всех скандальное настроение

it does not know its own mind five minutes together– ( разг. ) (погода) и сама не знает, какой будет через пять минут

ha’porth-of-all-sorts kind– ( метеорол. ) ветер средней силы будет дуть с разных направлений

then there is the wild chase after it– ( ирон. ) затем следует бешеная погоня за ней

spring is not a success in cities– ( разг. ) весна не приводит горожан в восторг

seeking to grasp we know not what– ( уст. ) стараясь ухватить неизвестно что

but it is certainly worth trying– ( разг. ) но все-таки попробовать стоит

but was never seen coming out of it– ( разг. ) но никто не видел, как он уходит

be fit to play an air again– ( разг. ) сможет сыграть хоть что-нибудь (какой-нибудь мотивчик)

my memory is not what it was– ( разг. ) память у меня уже не та

as regards myself in particular– ( разг. ) что же касается в частности меня

Never!– ( разг. ) Ни за что!

foolhardy enterprise– ( разг. ) дурацкая затея

in a body– ( разг. ) всей толпой

wishing to put it pleasantly– ( разг. ) желая сказать ему что-нибудь приятное

every little helped– ( разг. ) с чего-то же надо начинать

To which one may you be alluding?– ( уст. ) О ком именно вы спрашиваете? (Кого конкретно вы имеете в виду?)

I would join him in a pipe– ( разг. ) я тоже, пожалуй, закурю за компанию

so as to save expense– ( разг. ) так выходило дешевле

your hair doesn’t stand on end– ( разг. ) у вас волосы не встают дыбом

a water-rate collector– ( разг. ) служащий, снимающий показания счетчиков воды

that’s the sort of thing we have to put up with– ( разг. ) вот с чем приходится мириться

I think I ought to know– ( разг. ) думаю, мне виднее 38

clearing my character from injurious suspicion– ( разг. ) очистить мое имя от незаслуженных обвинений

The sweetness of his disposition would not strike the casual observer at first glance.– ( уст. ) Его благорасположенность не бросается в глаза с первого взгляда.

in tones implying that the question could admit of no negative– ( ирон. ) тоном, не допускающим отрицательного ответа

with the air of a long-bafled connoisseur– ( разг. ) с видом знатока

especially if you are not used to it– ( разг. ) особенно с непривычки

confound foolhardiness with courage– ( разг. ) путать безрассудство с храбростью

he wouldn’t hurt a worm– ( разг. ) да он и мухи не обидит

Can’t we hush it up?– ( разг. ) А мы не можем это как-нибудь замять?

to keep the animal carefully confined to the house– ( уст. ) держать зверя взаперти

that conception he insisted on living up to with– ( разг. ) он собирался отстаивать эти свои жизненные принципы

s. – сокр. от shillings

d. – сокр. от dēnārius, penny

from the very first– ( разг. ) с первого же взгляда

until you have made him quite savage– ( разг. ) пока вы не доведете его до белого каления

it never fails– ( разг. ) это всегда срабатывает

Wish I’d never had the d – dog now!– ( разг .) Черт меня дернул связаться с этакой скотиной!

Shame!– ( воскл. ) Как не стыдно!

both taken into custody– ( разг. ) обоих сажают в каталажку

in the old crinoline days– ( разг. ) в стародавние времена

upsetting the whole stock-in-trade– ( разг. ) перевернув вверх дном весь магазин