Роберт Льюис Стивенсон - Kidnapped / Похищенный. Книга для чтения на английском языке

The captain, too, was taking his observations, but rather of the man’s clothes than his person. And to be sure, as soon as he had taken off the great-coat, he showed forth mighty fine for the round-house of a merchant brig: having a hat with feathers, a red waistcoat, breeches of black plush, and a blue coat with silver buttons and handsome silver lace; costly clothes, though somewhat spoiled with the fog and being slept in.

‘I’m vexed, sir, about the boat,’ says the captain.

‘There are some pretty men gone to the bottom,’ said the stranger, ‘that I would rather see on the dry land again than half a score of boats.’

‘Friends of yours?’ said Hoseason.

‘You have none such friends in your country,’ was the reply. ‘They would have died for me like dogs.’

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

well-kenned = well-known– ( шотл. ) известный

laddie = laddy– ( шотл. ) мальчуган, паренек

Dinnae = do not– ( шотл. ) не

yon = yonder– ( шотл. ) тот, там, туда

laird –лэрд, землевладелец, лорд, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии

Cramond –Кремонд, деревня и округ к северо-западу от Эдинбурга

mannie= boy– ( шотл. ) мальчик, сынок

naething = nothing– ( шотл. ) ничего

parritch = porridge– ( шотл. ) овсянка

halesome = wholesome– ( шотл. ) полезный

mair = more– ( шотл. ) больше

pit-mirk– dark as the pit ( примеч. авт. )

bonnie lassie– ( шотл. ) красивая девочка

Whae = who

whilk = which– ( шотл. ) что, который

wheen = a few– ( шотл. ) несколько

aff = off– ( шотл. ) уходить

a bittie = a bit– немножко

gars = makes– делать, заставлять

a wee bit siller= a little silver– ( шотл. ) немного денег

keepit = kept– держал

guinea –гинея, денежная единица в Англии (21 шиллинг)

Gang = go– иди

morn = morning

Johnnie Raw– простачок, дурачок

sea-hornpipe –хорнпайп, английский матросский танец, обычно сольный

Queensferry (South Queensferry, The Ferry)– Квинсферри, деревенька к западу от Эдинбурга. Расположена на берегу залива Ферт-оф-Форт (в Северном море)

doer = agent( примеч. авт. )

Covenant –Завет

swier = Unwilling( примеч. авт. )

auld = old– ( шотл. ) старый

respeckit = respected– ( шотл. ) уважаемый

Isle of May– остров Мей, расположенный на севере залива Ферт-оф-Форт, примерно в 8 км от побережья материковой Шотландии

gliff = look( примеч. авт. )

tow = rope( примеч. авт. )

ance = once– ( шотл. ) когда-то

sough = report.( примеч. авт. )

Deed = Indeed

tod = fox

dunt = stroke

man-Jack –помощник, слуга