Эрнст Гофман - Klein Zaches, genannt Zinnober / Крошка Цахес, по прозванию Циннобер. Книга для чтения на немецком языке

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сallot– автор гротескных сатирических гравюр (XVII век, Франция)

Wechselbalg m – зд. уродливый младенец

Fräuleinstift n – зд. женский монастырь

hart am Wege– прямо у самой дороги

St.-Laurenztag– день святого Лаврентия (10 августа)

drittehalb( veralt. ) – zweieinhalb

Missgeburt f – урод

Spanne f – старинная мера длины, ausgespannte Hand, соответствует русск. «пядь»

Alräunchen(от Alraun m , Alraune f – дерево мандрагора) – сказочное существо, похожее на корень мандрагоры, приносящее, согласно немецкому поверью, счастье либо несчастье

Rosenschön– «говорящее» имя, служит для характеристики персонажа

es begab sich– случилось, произошло

guter Dinge sein– быть в хорошем настроении

Rosen ziehen– выращивать розы

Rixner Turnierbuch– Георг Рикснер (Рюкснер), баварский герольд (в средние века отвечал за соблюдение рыцарских обычаев и придворного этикета) издал «Книгу турниров» (около 1530 г.), в которой содержались правила состязания рыцарей, перечень старинных родов немецкой аристократии и были помещены их гербы.

Stammbaum mit zweiunddreißig Ahnen– родословное дерево с тридцатью двумя предками

Ahnherr m – предок

Prätextatus(от лат. praetextatus) – уклончивый, ищущий отговорки, увиливающий («говорящее имя»)

gesehen haben wollte– утверждал, что видел

simple Leute– простые люди

dschinnistanisch– фантастически (Dschinnistan в арабских и персидских сказках – страна грез)

Leute … die keinerlei Vernunft Gehör geben– люди…, которые не прислушиваются к разумным словам

als Sie sich noch der Steckenpferde bedienten– когда Вы еще скакали на деревянной лошадке с палочкой

was sagt Er( устар. ) – was sagst du

zu Felde ziehen– энергично выступить против кого-л./чего-л.

Journaliere f – ежедневная почта ( франц. jour – день)

in die Enge treiben– поставить в безвыходное положение, загнать в тупик

schalten und walten– распоряжаться по своему усмотрению

Ptolomäus Philadelphus– Птолемей, греческий философ и математик; Philadelph в переводе с греческого значит «любящий брата»; в сочетании с суффиксом -us производит впечатление учености. Непривычное написание и звучание вымышленных имен собственных Kerepes и Mosch Terpin создает комический эффект.

auf dem St- säße– сидит на задн-це

Diese Leute … trugen … lange, sehr weite Hosen– студенты охотно носили одежду устаревшей моды

Philister m – в немецком языке значит филистер и филистимлянин; согласно библейской легенде, Самсон побил тысячу филистимлян ослиной челюстью. Таким образом, обида вызвана игрой слов.

Hetzpeitsche f – арапник, нагайка

altteutsch– altdeutsch

in ein paar Gängen– зд. в некоторых приемах (фехтования)

auf Steg und Weg– везде, повсюду

keinen Begriff von etw. haben– не иметь о чем-то представления

Candida(от франц. candide )– добросердечная, добродушная

Mosje– искаженное французское обращение к мужчине (monsieur – господин)

so ist es Tusch– зд. да это вызов, оскорбление (студенческий жаргон)

alles Zappelns und Sträubens ungeachtet– невзирая на то, что он упирался и отбрыкивался