Марк Твен - The Prince and the Pauper / Принц и нищий. Книга для чтения на английском языке

of the name of Canty– ( уст. ) по фамилии Кенти (canty = бойкий, веселый, живой)

was a sight to see– ( разг. ) представлял собой очень красивое зрелище

Prince of Wales– принц Уэльский, титул наследника престола

some think double as many– ( уст. ) некоторые полагают, что вдвое больше

London Bridge– Лондонский мост (не путать с Тауэрским мостом), знаменит благодаря старой детской песенке “London bridge is falling down”

Anne Askew– Энн Эскью (1521–1546), протестантка; из-за религиозных разногласий с католической церковью была подвергнута пыткам и сожжена в Смитфилде

ladies in waiting– ( уст. ) фрейлины, статс-дамы

after their fashion– ( разг. ) так уж у них было заведено

some gave him rough speech– ( уст. ) некоторые ругали его

motionless man-at-arms– ( уст. ) неподвижный воин

presented arms with their halberds– ( уст. ) отсалютовали алебардами

Edward Tudor– Эдуард VI (1537–1553), король Англии с 1547 по 1553 г.

an’ it please thee– ( уст. ) с вашего позволения

her low degree– ( уст. ) она низкого звания (происхождения)

Lady Elizabeth– Елизавета (1533–1603), королева Англии с 1558 по 1603 г.

Lady Jane Grey– леди Джейн Грей (1537–1554), женщина, правившая Англией всего 9 дней в 1553 г., потом была заключена в тюрьму Марией I и казнена

Lady Mary– Мария Тюдор (1516–1558), королева Английская, дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской

Punch-and-Judy shows– кукольные представления для детей

that would not I mislike– ( уст. ) от этого и я бы не отказался

What dost thou make of this?– ( уст. ) Что ты об этом думаешь?

for what thou got’st me from his Highness– ( уст. ) за то, что мне из-за тебя попало от его высочества

took heart at once– ( уст. ) сразу воспрял духом

см. примечания автора в конце книги

a clerical band at the neck– ( разг. ) воротничок как у лиц духовного звания

I build thee a gibbet– ( уст. ) я вздерну тебя на висилице

I am none of theirs– ( уст. ) я им чужой

Sweet heaven grant it be so– ( уст. ) Слава благим небесам

Bedlam– первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем дом для умалишенных в Лондоне

Norfolk and Surrey– Томас Норфолк, герцог, и его сын, английский поэт Генри Суррей, 12 декабря 1546 г. были заключены в Тауэр по обвинению в государственной измене

inquire into his case afterward– ( уст. ) разбираться станут потом

what aileth thee– ( уст. ) что тебя печалит

Henry VIII– Генрих VIII (1491–1547), король Англии с 1509 по 1547 г., был женат шесть раз, двух жен казнил

am I undone indeed– ( уст. ) я точно пропал; мне конец

Thou dost know me, dost thou not?– ( уст. ) Ты ведь знаешь меня, не так ли?

Peradventure I mistook– ( уст. ) Видимо, я не так понял

List ye all!– ( уст. ) Слушайте все!

It were not meet that one attainted– ( уст. ) Не подобает заключенному

’tis like thee– ( уст. ) как это похоже на тебя

a thing which he was loth to do– ( уст. ) ему было неловко сидеть

To wit– ( уст. ) То есть, а именно

it may peradventure please your highness– ( уст. ) не угодно ли будет вашему высочеству

exchanged significant glances– ( уст. ) обменялись многозначительными взглядами

she did greatly hearten him– ( уст. ) она порадовала его

the shaft was overshot– ( разг. ) выстрел не попал в цель

no child’s play– ( разг. ) нелегкая задача

’tis not for nought– ( уст. ) Не зря

took the office from him– ( уст. ) избавил его от этой работы