Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт - A Little Princess / Маленькая принцесса. Книга для чтения на английском языке

I knowed I hadn’t orter = I knew I hadn’t been ordered

Mer-babies = baby mermaids

I could scatter largess to the populace.– Я могла бы щедро одаривать народ.

after it occurred– после того, как это случилось

he would become possessed of such wealth as it made one dizzy to think of– он бы стал обладателем богатства столь огромного, что даже мысль о нем кружила бы голову

the bowels of the earth– недра земли

sacred to themselves– занятые сами собой

She was so far away from the schoolroom that it was not agreeable to be dragged back suddenly by a howl from Lottie.– Она так углубилась в книгу, что, когда Лотти закричала, с трудом вернулась к действительности.

The temptation to be unreasonable and snappish is one not easy to manage.– Искушение выказать раздражение очень сложно побороть.

who were alternately coaxing and scolding her– которые одновременно и подбадривали, и ругали ее

Lottie cuddled up to her with a consoled sniff.– Лотти, утешившись, со всхлипом прижалась к ней.

gutter children– беспризорники

She felt the blood rush up into her face and tingle in her ears.– Кровь бросилась ей в лицо, а в ушах зазвенело.

were pricking up their ears interestedly– навострили уши

picturesqueness– живописность, колоритность

stories were told by installments– истории рассказывались по частям

’cos = because

Becky answered in quite a matter-of-fact manner– сказала Бекки как нечто само собой разумеющееся

piller = pillow

I’d rather have rats than cockroaches.– Уж лучше пусть будут крысы, чем тараканы.

in yer stummick = in your stomach

whatsoever the temper of the cook– каким бы ни было настроение кухарки

merry words that put heart into one– добрые слова, сказанные от всего сердца

Nature having made her for a giver– от природы она больше любила давать, чем брать

the laughter was as “fillin’” as the meat pies– смех был не менее «питательным», чем пироги с мясом

if I was not feverish– если бы у меня не было лихорадки

Missus– хозяюшка

Watts– Исаак Уотс, английский поэт XVI–XVII веков, автор около 750 христианских гимнов; Coleridge – Сэмюэл Тэйлор Кольридж – английский поэт-романтик XVIIXVIII веков

she’s better fun every year she lives– с каждым годом она становится все забавнее

Menny hapy returns. = Many happy returns.

’t warn’t wrong = It wasn’t wrong

presink = present

Miss ’meliar’s = Miss Amelia’s