Лаймен Фрэнк Баум - The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

she could find anything to laugh at– ( разг. ) она находит повод для смеха

the danger close at hand– ( разг. ) опасность уже близко

as if she were going up in a balloon– ( разг. ) как будто она поднимается на воздушном шаре

got over her fright– ( разг. ) перестала бояться

at her heels– ( разг. ) по пятам

made a low bow– ( разг. ) низко поклонилась

Oh, dear!– ( воскл. ) Боже мой!

Oh, gracious!– ( воскл. ) Батюшки!

Then that accounts for it.– ( разг. ) Тогда все понятно.

That is the end of her.– ( разг. ) С нею покончено.

there is some charm connected with them– ( разг. ) они обладают какой-то волшебной силой

none could live to cross it– ( разг. ) ни одно живое существо не может пересечь ее

to keep you from harm– ( разг. ) чтобы защитить тебя (отвести несчастья)

and straightway disappeared– ( разг. ) и тут же исчезла

it just what she wanted– ( разг. ) это было то, что надо

surely will never do for a long journey– ( разг. ) конечно, не подойдут для длительного путешествия

with a big dome for a roof– ( разг. ) каждая крыша была в форме купола

ate a hearty supper– ( разг. ) как следует поужинала

blue and white checked– ( разг. ) в белую и голубую клеточку

to keep away– ( разг. ) держаться подальше

to keep the birds from the ripe corn– ( разг. ) чтобы отгонять птиц от спелой кукурузы

shall be greatly obliged to you– ( разг. ) буду тебе ужасно признателен

you will be no worse off– ( разг. ) ты будешь ничуть не хуже

helped him over the fence– ( разг. ) помогла ему перебраться через забор

were here very uneven– ( разг. ) здесь были очень неровно положены

people of flesh and blood– ( разг. ) люди из плоти и крови

There is no place like home.– ( посл. ) В гостях хорошо, а дома лучше.

Any crow of sense– ( разг. ) Любая сообразительная ворона

Brains are the only things worth having in this world– ( разг. ) Мозги – единственная стоящая вещь на свете

soon fell into a sound sleep– ( разг. ) вскоре крепко уснула

there was scarcely enough– ( разг. ) еды едва бы хватило

as if he could not stir at all– ( разг. ) как будто совсем не мог пошевелиться

This is a great comfort– ( зд. ) Какое облегчение

if I should get caught in the rain– ( разг. ) если я попаду под дождь

for a living– ( разг. ) чтобы зарабатывать на жизнь

once I was used to it– ( разг. ) когда я привык к ней

But, alas!– ( воскл. ) Но увы!

It was a terrible thing to undergo– ( разг. ) Это было ужасное испытание

the walking was not at all good– ( разг. ) идти было нелегко

You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you– ( разг. ) Как тебе не стыдно, такой большой зверь

now that I look at him– ( разг. ) теперь, когда я хорошенько рассмотрел

run away as fast as he could go– ( разг. ) убегал со всех ног

wiping a tear from his eye with the tip of his tail– ( разг. ) вытирая слезы кончиком хвоста

if you don’t mind– ( разг. ) если вы не против (не возражаете)