Пелам Гренвилл Вудхаус: Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

Rosie M. Banks– Рози М.Бэнкс

Madcap Myrtle – «Сумасбродка Миртл»

Strathmorlick– Стартморлик

clergyman's throat– воспаление голосовых связок

clear soup– бульон

arrowroot– аррорут (крахмал, изготовленный из маранты, тропического растения из Южной Америки)

entrées– первые блюда (франц.)

big scene– главный эпизод

Claude– Клод

let me down– бросить меня

Cheerio!– Пока-пока!

Aunt Agatha– тётя Агата

pen-name– псевдоним

air-raids– воздушные налёты

Jane– Джейн

to butt in – лезть не в свое дело

fiancée– невеста

speaks her mind– высказывается

at Giro’s– в «Джиро»

Gregson– Грегсон

Roville-sur-mer– Ровиль-сюр-Мер

to turn me inside out– вывернуть меня наизнанку

joie de vivre– радость жизни (франц.)

health resort– курорт

Splendide– «Сплендид» (название отеля)

Hemmingway– Хемингуэй

bold girls– наглые девицы

Chipley-in-the-Glen in Dorsetshire– Чапли-ин-зэ-Глен в Дорсетшире

Aline– Алина

smoking-room– курительная комната

Bertram– Бертрам

pince-nez– пенсне

Sidney– Сидни

Canon Blenkinsop– Кэнон Блэнкинсоп

bobbed hair– накладные волосы

Sherlock Holmes– Шерлок Холмс

chit-chat– болтовня

Piccadilly– Пикадилли

low-spirited– в плохом настроении

Very good, sir.– Слушаюсь, сэр.

had taken to me– вцепилась в меня

gave a little cough– слегка кашлянул

Colonel Musgrave– полковник Музгрэйв

to meet the cheque when presented– оплатить чек, когда она будет предъявлен

as a matter of form– соблюдая формальности

watering places– морские курорты

Frederick Ranelagh– Фредерик Ранелай

Soapy Sid– Сентиментальный Сид

heavy sum– огромная сумма

dash it all– пропади всё пропадом

it will keep her quiet– это её утихомирит

the hunt was up– охота была в разгаре

Mais oui, mais ouis, c’est trop fort!– О да, о да, это чересчур! (франц.)

oyster-bar at Buck's– устричный бар у Бака

Ditteredge– Диттеридж

the Glossops– Глоссопы

Haydock Park– Хэйдокский парк

Adam's apple– адамово яблоко, кадык

shooting-gallery– тир

Honoria Glossop– Гонория Глоссоп

Girton– Гиртон (один из колледжей Кембриджского цниерситета)

I haven't the nerve– я не смею

old thing– старина

you're keeping your strength up– ты набираешься сил

Oswald– Освальд