Пелам Гренвилл Вудхаус - Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

banjolele – банджо

J. Washburn Stoker – Дж. Уошберн Стоукер

Pauline – Полина

Roderick Glossop – Родерик Глоссоп

Savoy Grill – «Савой Гриль» (название ресторана)

Lord Chuffnell’s aunt, Myrtle – тётя лорда Чаффнела, Миртл

called to see you this morning – приходил сегодня утром к вам с визитом

set the dog on him – спустите на него собаку

Mrs Tinkler-Moulke’s Pomeranian – шпиц миссис Тинклер-Мульке

to blow over – успокоиться

Sherry-Netherland – «Шерри-Незерленд» (название отеля на Манхеттене)

second cousin – троюродный брат

Bertram Wooster – Бертрам Вустер

Honoria – Гонория

Wickham – Уикем

son-in-law – зять

at any rate – в любом случае

dementia praecox – шизофрения

public menace – угроза для общества

loony-bin – дурдом

Show Sir R. Glossop out! – Проводите сэра Р. Глоссопа

Manglehoffer – Манглхоффер

Lieutenant-Colonel J. J. Bustard, DSO – подполковник ДЖ. ДЖ. Бастард, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» (военная награда Великобритании, Distinguished Service Order)

Sir Everard and Lady Blennerhassett – сэр Эверард и леди Бленнерхассет

honeysuckle-covered – покрытый жимолостью

give my notice – заявить об уходе

Elia Gospodinoff – Элья Господинофф

Mussolini – Муссолини

dash it! – чёрт побери!

Piccadilly – Пикадилли

Baron Chuffnell – барон Чаффнелл

Eton and Oxford – Итон и Оксфорд

Chuffnell Regis – Чаффнел-Реджис

Seabury – Сибери

Dower House – вдовий флигель

the Drones – «Трутни»

the Carlton – «Карлтон» (название отеля)

an urgent wire – срочная телеграмма

Police Sergeant Voules – сержант полиции Ваулз

flower beds – клумбы

Brinkley – Бринкли

I’d pay up – я бы заплатил

Morning Post – «Морнинг пост» (название газеты)

half-wit – недоумок

for my sake – ради меня

dog biscuit – сухарик

Dwight – Дуайт

Madame Tussaud’s – музей восковых фигур Мадам Тюссо (в Лондоне)

to bung my heart at her feet – бросать своё сердце к её ногам

in these parts – в этих краях

Marmaduke – Мармадьюк

kicked the bucket – сыграл в ящик

Benstead – Бенстед

hyper-quixotic – чересчур идеалистический

Wotwotleigh – Вотвоnли

The thing is settled. – Дело решено.

physical contest – состязание в силе

high words – слова в повышенном тоне

you confided in Jeeves? – ты всё рассказала Дживсу?

mentally somewhat negligible – не семи пядей во лбу

Dobson – Добсон

muttonhead – баранья башка

Quite out of the question. – Об этом не может идти и речи.

Noah’s – принадлежащая Ною

Mount Ararat – гора Арарат

coal cellar – угольный подвал

front door steps – крыльцо

He was at a loss. – Он растерялся.

glassy look in the eyes – пустой взгляд

broad-minded manner – широта взглядов

can tackle any spider – может справиться с любым пауком

the eyes were protruding from the parent sockets – глаза выскочили из орбит