Hermann Hesse - Gertrud / Гертруда. Книга для чтения на немецком языке

auf fremden Wassern treiben– носиться по чужим волнам; зд. заниматься другим

Besitz nehmen– овладевать

die Laufbahn einschlagen– выбирать профессию, становиться кем-л.

sich auf die Lauer legen– подкарауливать, подстерегать

steckte Grobheiten und Spott der Lehrer ein– проглатывал грубости и насмешки преподавателей

Lob ernten– добиваться похвалы, пожинать похвалу

ohne Klang und Takt– зд. без занятий музыкой

meine Pflicht in Kürze abtun– быстро выполнить задания

sich auf die leichte Seite legen– пойти по лёгкому пути; не сопротивляться обстоятельствам

ließen sieden und braten– зд. заказали всякой еды

uns allen rauchten die Köpfe– у всех нас шумело в голове

leis = leise

Mich trugen sie für tot hinweg.– Меня они посчитали мёртвым.

in stillere Lande– в более тихий (спокойный) мир

Krankenlager n – зд. время болезни

Überhaupt war sie nicht darauf gefasst gewesen, mich so munter und so wenig in Respekt vor meinem Unglück zu finden.– И вообще она не ожидала увидеть меня таким бодрым и испытывающим столь мало почтения к своему несчастью

im Keim– в зародыше

»Weiberkutschiеrerei«– бабское вождение (окказио нализм )

ins Zeug gehen– приняться за дело

das ewige Gefragtwerden und Redestehenmüssen– постоянные вопросы и необходимость отвечать

nicht für voll gelten– считаться неполноценным

ein Graubündners Städtchen– городoк в кантоне Граубюнден

baccisch– вакхический, необузданный (от имени римск.-греч. бога вина Бахуса или Вакха; лат. Ваcchus)

mit einem Kompliment grüßen– приветствовать поклоном

für den Hausgebrauch– для домашнего употребления

auf Lauer liegen– быть настороже, подстерегать, подкарауливать

Aufh ebens machen– поднимать шум, много говорить (о чём-л.)

die Sache in die Hand nehmen– взять дело в свои руки

ein Mann vom Virtuosenzuschnitt– зд. действительно виртуоз

zu Mut kommen– набраться мужества, храбрости

war aller Schnee vergangen– весь снег сошел

Sherry– шерри, алкогольный напиток

Händel anfangen– затеять ссору

in den Mantel helfen– подать пальто

dass sie sich meinem lahmen Schritt anbequemen sollte– что она должна была приспособиться к тому, что я хромаю